難解な
フランス語
意味
例文
indigeste
消化しにくい
Ce plat est indigeste pour moi.
この料理は私には消化しにくい。
ésotérique
秘教的な
Ce texte présente un langage ésotérique réservé aux initiés.
この文章は、入門者向けではない秘教的な言葉遣いを用いている。
cabalistique
カバラの
Les textes cabalistiques décrivent les secrets de la création.
カバラの文書は、創造の秘密を記述している。
alambiqué
複雑な
Le rapport présente un raisonnement alambiqué.
その報告書は複雑な論理展開を示している。
abstrus
難解な
Son exposé est abstrus pour les débutants.
彼の説明は初心者には難解だ。
hermétique
気密の
Le couvercle hermétique protège les aliments.
気密のふたが食品を守る。
opaque
不透明な
Cette vitre est opaque.
このガラスは不透明だ。
amphigourique
支離滅裂な
Son discours amphigourique a dérouté le public.
彼の支離滅裂な演説は聴衆を戸惑わせた。
sibyllin
謎めいた
Son message sibyllin a laissé tout le monde perplexe.
彼の謎めいたメッセージは皆を困惑させた。
indigeste
意味
- 形 消化しにくい
- 形 難解な
例文
コアイメージ
取り込んだものが体内でも思考の中でも分解されず、負担になる感覚
フランス語での定義
Qui ne se digère pas facilement ou qui est difficile à comprendre et à assimiler.
語源
indigesteは、消化を表すラテン語digerereから生まれたindigestusをもとにする語
コラム
- 「un texte indigeste」は、内容が難しいだけでなく、説明が重く読み進めにくい文章を指す
ésotérique
意味
- 形 秘教的な
- 形 難解な
例文
コアイメージ
限られた人だけが理解できる、内側に隠された知識や教えを示す軸
フランス語での定義
Qui est réservé à un petit nombre de personnes capables d'en comprendre le sens caché
語源
ésotériqueは、ギリシャ語ésôteros「より内側の」に由来し、内部の教えを表した語
コラム
- ésotériqueは、広く公開されたexotérique「外向きの」と対比され、秘められた教えや知識を表す語
cabalistique
意味
- 形 カバラの
- 形 神秘的
- 形 難解な
例文
コアイメージ
目に見える言葉や記号の背後に、秘められた真理があると見る軸
フランス語での定義
Qui se rapporte à la cabale et à son interprétation mystique des textes, des nombres ou des symboles.
語源
cabalistiqueは、カバラを表すフランス語cabaleから作られた形容詞で、-istiqueは関係を表す接尾辞
コラム
- 「écriture cabalistique」は、カバラに関する文章だけでなく、専門外の人には意味を読み取りにくい文章も指す
例文
Le rapport présente un raisonnement alambiqué.
コアイメージ
道筋が曲がりくねり、理解する側が順序をほどかないと要点に届かない表現
フランス語での定義
Qui est compliqué et tortueux dans sa forme ou dans son expression, et qui demande un effort pour être compris.
語源
alambiquéは、アラビア語al-anbīqに由来するalambicをもとにした形容詞
コラム
- 「explication alambiquée」は、説明が長いというより、順序や言い回しが複雑で分かりにくい場合に使う表現
abstrus
意味
- 形 難解な
例文
コアイメージ
考えが奥に隠れていて、理解するには深く読み解く必要がある状態
フランス語での定義
Qui est difficile à comprendre en raison de la complexité ou de l'obscurité des idées.
語源
abstrusは、ラテン語abstrusus「隠されたもの」に由来し、見えにくさが理解しにくさへ広がった語
コラム
- abstrusは、難しい内容を表すが、単に長い文章や知らない単語が多いことだけを指す語ではない
hermétique
意味
- 形 気密の
- 形 難解な
- 形 閉鎖的な
例文
コアイメージ
すき間を完全にふさぎ、内部と外部の行き来を断つ状態
フランス語での定義
Qui ferme complètement un contenant et empêche les échanges avec l'extérieur ; au figuré, difficile à comprendre.
語源
hermétiqueは、ラテン語hermeticusに由来し、ヘルメスに関わる秘密の教えから、閉じた・難解な意味へ広がった語
コラム
- 文学や評論で「texte hermétique」と言うと、密閉された容器ではなく、意味が外に開かれていないような難解な文章を指す表現
opaque
意味
- 形 不透明な
- 形 難解な
例文
Cette vitre est opaque.
このガラスは不透明だ。
コアイメージ
中身や仕組みが外から見えず、理解しにくい状態
フランス語での定義
Qui ne laisse pas passer la lumière ou dont le fonctionnement est difficile à comprendre.
語源
opaqueは、ラテン語opacus「暗い、見えにくい」に由来する語
コラム
- 英語のopaqueと意味は近いが、フランス語では行政や企業の仕組みを批判する文脈にもよく現れる語
amphigourique
意味
- 形 支離滅裂な
- 形 難解な
例文
コアイメージ
言葉が整理されず、意味の流れが曲がりくねって伝わる状態
フランス語での定義
Qui manque de clarté et de logique, au point de rendre un discours ou une explication difficile à comprendre.
語源
amphigouriqueは、話を表す名詞 amphigouri から作られた形容詞で、内容の不明瞭さや混乱を表す
コラム
- 文章が長いだけでは amphigourique とは限らず、文どうしのつながりが弱く、全体の意味をつかみにくい時に当てはまる
例文
コアイメージ
伝えたい内容を直接示さず、謎のような言い方で受け手を迷わせる状態
フランス語での定義
Qui est difficile à saisir parce qu'il est formulé de façon énigmatique.
語源
sibyllinは、古代の巫女Sibylleが告げた謎めいた予言に関するラテン語sibyllinusに由来する語
コラム
- 女性形はsibyllineで、男性名詞にも女性名詞にも合わせて形が変わるため、une parole sibyllineの形に注意する語
「難解な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1