「船」はフランス語で何と言う？
フランス語で「船」を指す最も一般的で日常的な単語は bateau です。小舟から大型船まで広く使えます。これに対して navire は航洋船などの大型船に、vaisseau は歴史的な大型帆船や比喩・文学表現、宇宙船などに使われます。普段の会話ではまず bateau を選べば問題ありません。
使い分け
- bateau
船全般を指す最も日常的で幅広い語です。手漕ぎボートから旅客船まで、大きさや用途を問わず会話で幅広く使われます。
Nous traversons le lac en bateau.
私たちは船で湖を渡ります。
- vaisseau
主に歴史的な大型木造帆船や軍艦を指す格調高い語です。現代では宇宙船や比喩表現（血管など）にも用いられます。
Ce vaisseau fantôme hante les mers.
この幽霊船は海をさまよっています。
- navire
海を航行する大型の船を指す、やや改まった専門的な語です。貨物船や軍艦、商船などの説明でよく使われます。
Le navire marchand a quitté le port.
その貨物船は港を出港しました。
よくある間違い
✕ Je vais en navire pour les vacances.
○ Je vais en bateau pour les vacances.
「船旅をする・船で行く」という日常会話では、navire ではなく一般的な bateau を使います。
「船」のよくある質問
Q. 「船に乗る」はどう表現しますか？
「船に乗る」は monter sur un bateau や prendre le bateau と言います。交通手段として「船で（行く）」と表現したいときは、前置詞 en を用いて en bateau と表現するのが自然です。
Q. 「宇宙船」は何と言いますか？
宇宙船は vaisseau spatial と表現するのが一般的です。bateau は水上を航行する船に限定されるため宇宙には使えませんが、vaisseau は古風な大型船だけでなく宇宙船の表現にも定着しています。
例文
コアイメージ
水面を進み、人や荷物を乗せて運ぶ浮かぶ乗り物
関連語
使い方
類義語との違い
bateau: 水面を進み、人や荷物を乗せて運ぶ浮かぶ乗り物
ferry: 人や車を短い距離で行き来させるために使われる船
navire: 海で長く移動するために作られた大型の商業用や軍用の船
bateau-moteur: エンジンで動く小型から中型の船
フランス語での定義
Embarcation flottante destinée au transport de personnes ou de marchandises sur l'eau, du petit canot aux grands navires.
語源
フランス語 bateau は古仏語 batel に由来し、中世を経て現在の形に定着した語で、もともとは小さな浮体を指した言葉から広く「船」を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では bateau が広く「船・ボート」を指すが、公的・技術的な文脈では大きな商船を navire、観光用の小型船を bateau-mouche など別の語で言い分ける点を知っておくと便利だ。
ゲームで覚える・約 1 分
bateau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vaisseau
意味
- 男性名詞 船
- 名 血管
- 名 宇宙船
- 名 軍艦
例文
Le vaisseau a traversé l'océan.
その船は海を渡った。
コアイメージ
中身を積んで遠くへ運ぶ大きな入れ物
類義語との違い
vaisseau: 大型で、中身を積んで遠くへ運ぶ船を指す語
bateau: 人や荷物を日常的に運ぶ、小型から中型の船を指す語
navire: 商業航海や長距離の航行に使われる、大型で頑丈な船を指す語
フランス語での定義
Navire de grande taille ; terme employé aussi par analogie pour désigner des conduits ou véhicules (par ex. vaisseau sanguin, vaisseau spatial).
語源
ラテン語 vas（器）由来で、vascellum→古仏語 vaissel を経て「大きな器」から「船」へ意味が広がった
コラム
- 日常会話では通常 bateau を使い、vaisseau は文学的・専門的表現や軍艦・宇宙船・血管などの文脈で出会う
navire
意味
- 男性名詞 船
- 名 船舶
例文
コアイメージ
広い甲板と頑丈な船体で海を長距離航行し、貨物や人を運ぶ大型船。
関連語
使い方
類義語との違い
navire: 海上を長距離航行して貨物や人を運ぶ大型の船
bateau: 小型から中型で川や沿岸を航行する船
ferry: 車両と乗客を短い区間で定期的に運ぶ船
フランス語での定義
Grand bateau conçu pour naviguer en mer et transporter des personnes ou des marchandises.
語源
フランス語 navire はラテン語 navis（船）に由来し、ラテン語の派生形を経て古フランス語で navire として定着した。語根は航海や船舶に関する語群と共通している。
コラム
- 日常会話では bateau がよく使われ、navire は海運や報道、公式な文脈で大型の船を指す語として用いられる点に注意。
「船」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1