猛烈に
フランス語
意味
例文
à tous crins
全速力で
Le cheval partit à tous crins vers la rivière.
馬は全速力で川へ向かって走り出した。
virulemment
痛烈に
La presse a virulemment dénoncé cette injustice.
報道機関はこの不正を痛烈に非難した。
véhémentement
激しく
Il a véhémentement rejeté cette accusation.
彼はその告発を激しく否定した。
férocement
猛烈に
Le chien a férocement défendu son territoire.
その犬は猛烈に縄張りを守った。
à bras raccourcis
猛烈に
Il a frappé son adversaire à bras raccourcis.
彼は相手を猛烈に殴った。
fiévreusement
必死に
Elle cherche fiévreusement une solution au problème.
彼女は問題の解決策を必死に探している。
comme un dingue
狂ったように
Il travaille comme un dingue pour finir ce projet.
彼はこの企画を終えるために狂ったように働いている。
comme un beau diable
猛烈に
Il travaille comme un beau diable pour finir à temps.
彼は時間内に終えるため猛烈に働く。
furieusement
猛烈に
Il a furieusement claqué la porte.
彼は猛烈にドアをたたきつけた。
comme un malade
猛烈に
Il travaille comme un malade pour finir ce projet.
彼はこの仕事を終えるために猛烈に働いている。
à tous crins
意味
- 副 全速力で
- 副 猛烈に
- 副 一目散に
virulemment
意味
- 副 痛烈に
- 副 猛烈に
véhémentement
意味
- 副 激しく
- 副 猛烈に
- 副 熱烈に
例文
Il a véhémentement rejeté cette accusation.
コアイメージ
内に抑えきれない熱と勢いが外に表れ、言動が激しくなる様子
フランス語での定義
Avec une grande force et une vive passion, notamment pour défendre une idée ou rejeter quelque chose.
語源
véhémentementは、ラテン語 vehemens「激しい、力強い」から来た véhément に -ment を加えた形
コラム
- véhémentementは、話し言葉の軽い強調よりも、主張や非難を強く表す改まった文章で見かけやすい副詞
férocement
意味
- 副 猛烈に
- 副 荒々しく
- 副 容赦なく
例文
Le chien a férocement défendu son territoire.
その犬は猛烈に縄張りを守った。
コアイメージ
相手への加減や思いやりを見せず、荒々しく力を加えるイメージ
フランス語での定義
D'une manière très agressive et violente, sans montrer de pitié.
語源
férocementは、féroceに「〜のように」を表す -ment が付いた副詞
コラム
- férocementは、批判や論争にも使われ、身体的な荒さがなくても強烈な対立を表せる
à bras raccourcis
意味
- 副 猛烈に
- 副 容赦なく
- 副 力いっぱい
例文
Il a frappé son adversaire à bras raccourcis.
彼は相手を猛烈に殴った。
コアイメージ
腕を曲げて間合いを詰め、相手に力いっぱい攻撃を加える勢い
フランス語での定義
De façon très violente, en frappant ou en attaquant avec toute sa force.
語源
à bras raccourcisは、àとbras raccourcisの組み合わせで、肘を曲げて腕を短くした姿勢から激しく打つ動作を表す慣用表現になったもの
コラム
- à bras raccourcisは、à tour de brasと似ていても、前者は攻撃の激しさ、後者は力の強さに焦点があるため、置き換えられない場合がある
fiévreusement
意味
- 副 必死に
- 副 熱狂的に
- 副 猛烈に
comme un dingue
意味
- 副 狂ったように
- 副 夢中で
- 副 猛烈に
例文
Il travaille comme un dingue pour finir ce projet.
コアイメージ
理性や落ち着きを忘れるほど、ひとつの行動に猛烈な力を注ぐ状態
フランス語での定義
Avec une ardeur exceptionnelle, comme si l'on agissait sans retenir son énergie.
語源
comme un dingueは、比較を表すcommeと、口語で「狂った人」を表すdingueから成る比喩的な表現
コラム
- 女性について述べるときは「comme une dingue」となり、話し手が表す人の性に合わせてunとuneが変わる
comme un beau diable
意味
- 副 猛烈に
例文
Il travaille comme un beau diable pour finir à temps.
コアイメージ
目的に向かって、休まず猛烈な勢いで力を注ぐイメージ
フランス語での定義
Avec une force, une énergie et une ardeur exceptionnelles.
語源
comme un beau diableは、commeによるたとえにbeau diableを続け、悪魔のような並外れた力を行動の比喩にした表現
コラム
- 仕事や作業の速さだけでなく、努力の強さも示せるため、Il travaille comme un beau diableでは仕事への猛烈な取り組みを表す
furieusement
意味
- 副 猛烈に
- 副 怒って
例文
コアイメージ
何かを非常に強い勢いで行い、激しさが目立つさま
フランス語での定義
Avec une intensité ou une violence extrême, notamment sous l'effet de la colère.
語源
furieusementは、furieuxの女性形と同じ語幹に副詞語尾-mentを加えた形で、furieuxはラテン語 furiosusにさかのぼる
コラム
- furieusementは怒り以外にも強い程度を表し、「furieusement intéressant」なら怒っているのではなく「とても興味深い」という意味になる
comme un malade
意味
- 副 猛烈に
- 副 必死に
- 副 がむしゃらに
例文
Il travaille comme un malade pour finir ce projet.
コアイメージ
周りから見ても勢いが強すぎるほど、行動の度合いが跳ね上がる感じ
フランス語での定義
語源
comme un maladeは、病人を表すun maladeをcomme「〜のように」でたとえた慣用的な副詞句
コラム
- 「travailler comme un malade」のように努力にも遊びにも使え、対象を選ばず行動の度合いを強く示せる表現
「猛烈に」は英語では
- 「猛烈に」 → vehementlyferociously和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1