「狂った」はフランス語で何と言う？
日常会話で「狂った」を表現する際、最も親しまれている俗語は dingue です。非常識な行動や信じられない状況、あるいは並外れた様子に対して幅広く使われます。一方の cinglé は「頭がおかしい」「いかれた」という意味合いがより強く、無茶な振る舞いをする人への非難や呆れを込めて用いられることが多いです。
使い分け
- dingue
会話で非常によく使われる口語表現です。常軌を逸した人だけでなく、信じられない出来事やすごい物事に対しても使われます。
Il est complètement dingue d'avoir dépensé tout cet argent.
そのお金を全部使ってしまうなんて、彼は完全に狂っている。
- cinglé
「頭がいかれた」「いかれたやつ」というニュアンスの強い口語です。無謀な行動を取る相手に呆れたり怒ったりして使います。
Conduire aussi vite sous la pluie, tu es un vrai cinglé.
雨の中あんなに飛ばすなんて、君は本当の狂人だよ。
よくある間違い
✕ C'est une histoire dingue.（フォーマルなビジネスレターで使用）
○ C'est une histoire incroyable.
dingue はくだけた俗語のため、公の場やビジネス文書では避け、一般的な語を使います。
「狂った」のよくある質問
Q. 「狂ったように好き」はどう言う？
dingue を使って être dingue de... と表現します。「〜に目がない」「〜に夢中だ」という意味になり、人や物に対して日常会話でよく用いられるポジティブな表現です。
Q. どちらのほうが悪口として強いですか？
cinglé のほうが相手の精神状態を疑うようなニュアンスが強く、非難や侮蔑のトーンが増します。dingue は「ありえない」「面白い」といった軽い驚きでも気軽に使える点で異なります。
例文
Tu es dingue !
あなたは狂っている！
コアイメージ
常識の範囲を超えた極端さや非日常性を感じさせる印象
関連語
使い方
類義語との違い
dingue: 常識や普通の範囲を越え、非常に非常識に見える様子を指す。
fou: 理性や普通の感覚から大きく外れた状態や行動を示す。
dément: 理性が失われたように極端で制御できない様子を表す。
insensé: 論理や常識に反していて無意味に思える行動や考えを表す。
excentrique: 普通とは違う奇抜な言動や趣味をする様子を表す。
フランス語での定義
Adjectif familier signifiant folie ou très surprenant ; sert à décrire une action, une idée ou une situation exceptionnelle et inattendue.
語源
語源は俗語にあり、他言語からの明確な借用は確認されず、仏語内部の口語的形成に由来するとする見方がある。
コラム
- 肯定的な驚きにも否定的な非難にも用いられるため、「dingue」の語感は場面や相手によって大きく変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
dingue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Il a l'air cinglé.
彼は頭がおかしそうだ
コアイメージ
常軌を逸していて周囲と大きくずれていることを示す表現。
関連語
使い方
類義語との違い
cinglé: 常識や普通の範囲を大きく外れていて、非常に突飛で信じがたい様子を表す形容詞
dingue: くだけた語で、驚きや強い感情を込めてとても普通でないことを表す
fou: 常識や理性から外れているように見える、非常に極端な様子を示す
bizarre: 普通と違って違和感や不思議さを強く感じさせる様子を表す
absurde: 理屈に合わず不合理で、現実的でないと感じられる様子を表す
フランス語での定義
Adjectif familier employé pour signaler qu'une idée, une action ou quelqu'un paraît aberrant, irréfléchi ou complètement décalé.
語源
語形は動詞 cingler（むちで打つなど）の過去分詞が形容詞化したもので、受けた衝撃を比喩して『狂っている』の意味に広がった。
コラム
- カジュアルな場面でよく使われる一方、フォーマルな場では不適切になりやすく、精神疾患に関する話題では避けて« absurde »や« bizarre »を用いる場合がある。
「狂った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1