泳ぐ
意味
- 動 泳ぐ
- 動 水泳する
例文
Je sais nager.
私は泳ぐことができる。
コアイメージ
手足を動かして水中で体を前に進めたり支えたりする動作
関連語
使い方
類義語との違い
nager: 水中で手足を使って体を進めたり沈まないように支えたりする動作
savoir: 学習や経験を通じて技能や知識を持ち、その結果としてある行為ができる状態を示す
pouvoir: 状況や許可の有無に応じてある行為を行うことが可能であることを示す
se baigner: 水に入って泳いだり浸かったりして時間を過ごす行為
フランス語での定義
Effectuer un mouvement du corps dans l'eau, en battant les membres, pour aller d'un point à un autre, rester à la surface ou faire de la natation.
語源
語形はラテン語 natare に由来し、中世フランス語を経て現在の nager となり、関連語には nage（泳ぎ）や nageur（泳者）がある。
コラム
- 能力を表す表現では Je sais nager が用いられ、savoir は技能としての『できる』を示し、pouvoir は許可や状況的な可能性を表すため会話で使い分けが生じる。
ゲームで覚える・約 1 分
nager をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「泳ぐ」はフランス語で何と言う？
「泳ぐ」に当たる最も一般的で基本的なフランス語は nager です。人間が手足を動かして水面や水中を進む動作全般をはじめ、魚などの水生生物が泳ぐ場合にも幅広く使われます。海やプールで泳ぐと言いたいときは、この動詞を用いれば間違いありません。
使い分け
- nager
人間や動物が水泳をする動作を表す最も一般的な動詞です。日常会話からスポーツまで幅広く使われます。
J'aime nager dans la mer en été.
私は夏に海で泳ぐのが好きです。
よくある間違い
✕ Je vais à la piscine pour baigner.
○ Je vais à la piscine pour nager.
水に浸かる・水浴びする意味の動詞と混同せず、運動として泳ぐなら nager を使います。
「泳ぐ」のよくある質問
Q. 「平泳ぎ」はフランス語で何と言いますか？
平泳ぎは la brasse と言います。「平泳ぎで泳ぐ」と言いたい場合は、動詞 nager と前置詞を用いて nager la brasse や nager en brasse のように表現します。
Q. 海で水遊びをするのも nager ですか？
本格的に手足を動かして泳ぐ場合は nager ですが、波打ち際で水に浸かったり水遊びをしたりする程度であれば、代名動詞 se baigner（海水浴をする、水浴びをする）を使う方が自然です。
「泳ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1