「泊める」はフランス語で何と言う？
「泊める」をフランス語で表す場合、友人などを自宅に宿泊させる日常的な場面では héberger が最も一般的です。loger も同様に使えますが、こちらは単に寝る場所を提供するだけでなく、長めの滞在や部屋の賃貸、住まいを用意してあげるニュアンスも含みます。好意で一晩泊めるなら héberger を選びましょう。
使い分け
- loger
人を住まわせる、または宿を提供する意味で広く使われます。短期の宿泊だけでなく、長期滞在の宿を用意する際にも適した語です。
Il peut nous loger pendant les vacances.
彼はバカンスの間、私たちを泊めてくれます。
- héberger
友人や家族を自宅に一時的に泊める際によく使われる表現です。好意や親切心から誰かに屋根の下を提供する温かみのある響きがあります。
Je peux t'héberger ce soir si tu veux.
もしよかったら、今夜うちに泊めてあげられるよ。
よくある間違い
✕ Je vais dormir mon ami chez moi.
○ Je vais héberger mon ami chez moi.
フランス語の寝るという動詞は自動詞なので、人を寝かせる・泊めるという目的語を取れません。
「泊める」のよくある質問
Q. 「泊めてくれる？」はどう言う？
Tu peux m'héberger ? と尋ねるのが最も自然で一般的です。親しい間柄なら、Tu peux me dépanner pour la nuit ?（今夜一晩助けてくれる？）といった口語表現もよく使われます。
Q. 自分が「泊まる」場合は？
loger や héberger は「他者を泊める」という他動詞です。自分が泊まる側になるときは、寝るを意味する dormir chez... や、代名動詞の se loger、または loger を自動詞として使います。
loger
意味
- 動 泊める
- 動 住まわせる
- 動 宿泊させる
例文
コアイメージ
一時的または長期的に誰かに寝る場所や住まいを提供する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
loger: 誰かに住む場所や寝る場所を用意して泊める行為。
héberger: 誰かを自分の家や施設に泊めること。
accueillir: 訪問者や客を迎えて受け入れること。
louer: 金銭を支払って家や部屋を借りること。
se loger: 自分で住む場所や寝る場所を見つけて確保すること。
フランス語での定義
Mettre quelqu'un à l'abri pour la nuit ou lui fournir un logement, de manière temporaire ou durable selon le contexte.
語源
ゲルマン語系のlogeに由来し、中世フランス語logierを経て動詞logerが形成された。
コラム
- 「se loger」は『住まいを確保する／住む場所を見つける』の意味で使われ、能動で人を泊めるlogerと混同しやすい点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
loger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
héberger
意味
- 動 泊める
- 動 収容する
- 動 ホスティングする
例文
コアイメージ
人やイベント、ウェブサービスを自分の場所や設備で受け入れ、滞在や稼働のための場を提供する概念
関連語
使い方
類義語との違い
héberger: 自分の場所や設備で人やサービスを一時的に受け入れ、滞在や稼働のための場を提供する
loger: 人を一定期間住まわせるために住まいや部屋を提供する
accueillir: 訪問者を迎えて歓迎し、場に入れる
recevoir: 来訪者を家や場所に招き入れて対応する
louer: 住居や物を有料で他人に貸す
フランス語での定義
Donner l'hospitalité à quelqu'un en l'accueillant chez soi ou dans un lieu; employer aussi pour héberger un site, un service ou un événement sur un serveur ou dans un espace dédié.
語源
中世フランス語の herberge（宿）から発展し、ゲルマン語系の語根が『避難・宿』を表したことに由来する
コラム
- héberger は一時的に泊める意味で使われることが多く、長期の居住や賃貸では loger や louer と使い分けられることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1