唯一の

unique

意味

  • 形 唯一のゆいいつの
  • 形 独特の
  • 形 特有の
uniqueのイラスト

例文

C'est l'unique occasion de visiter le musée.

それは美術館を訪れる唯一の機会です。

Son style est unique en son genre.

彼のスタイルは唯一無二だ

コアイメージ

他と比べられないただ一つのもの。

関連語

(名) unicité：唯一性

(副) uniquement：のみ

↔︎ (形) ordinaire：普通の

↔︎ (形) commun：一般的な

使い方

類義語との違い

unique: 他と比べられないただ一つのもの。
seul: ほかに同じものがなく、ただ一つだけあること。
exceptionnel: 普通よりはるかに優れていて、非常に目立つ性質があること。
rare: めったに見られない、または手に入りにくいこと。
singulier: 普通と異なり、特に変わっていること。

フランス語での定義

Qui est seul de son genre et n'a pas d'équivalent.

語源

ラテン語 unicus（「ただ一つの」）は unus（「一」）に接尾辞 -icus が付いてできた語で、中世フランス語を経て現在の unique になった。

コラム

  • seul と混同しやすく、seul は単に「一つだけ」を表す場合が多いのに対し、unique は比べても特別な一つという含みがある点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

unique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「唯一の」はフランス語で何と言う？

「唯一の」に最もぴったりなフランス語は unique です。他には存在せずそれ一つだけであることや、他に代わりがないことを表すときに幅広く使われます。通常は名詞の前に置いて「唯一の」という意味になりますが、名詞の後ろに置くと「比類のない、個性的な」というニュアンスに変わる点に注意が必要です。

使い分け

  • unique

    名詞の前に置くと「唯一の、たった一つの」という意味になり、選択肢や存在がそれしかない状況を表します。

    C'est mon unique espoir.

    これが私の唯一の希望です。

よくある間違い

  • ✕ C'est un espoir unique.

    ○ C'est mon unique espoir.

    名詞の後に置くと「比類のない、独特な」の意味になります。「唯一の」は名詞の前に置きます。

「唯一の」のよくある質問

Q. 「一人っ子」はフランス語で何と言いますか？
「一人っ子」には unique を使い、男の子なら un fils unique、女の子なら une fille unique と表現します。「唯一の息子」「唯一の娘」という組み立てで自然に表せます。
Q. seul と unique はどう違いますか？
どちらも名詞の前で「唯一の」と訳せますが、seul は「孤立してそれだけ」という単独性に、unique は「他には一つも存在しない」という唯一無二性に焦点が当たります。

「唯一の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ