例文
コアイメージ
物事の輪郭や境界がはっきりして、何を指すか迷わなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
éclaircir: あいまいさを取り除いて、どの範囲や意味なのかをはっきり示す。
expliquer: 事情や意図を具体的に説明して、聞き手が理解できるようにする。
clarifier: 意味や状況のあいまいさを取り除いて、はっきり示す。
préciser: 言葉や条件をより正確にして、誤解が起きにくくする。
éclairer: 情報や事実に光を当てて、背景や意味を理解しやすくする。
フランス語での定義
Expliquer ou préciser un élément afin d'enlever l'ambiguïté et de rendre l'idée plus nette.
語源
語は古フランス語esclarirに遡り、clair（ラテン語clarus）から『明確にする』意味が派生した。
コラム
- くだけた会話では« expliquer »などもっと直接的な動詞に置き換えられることがあるため場面に応じて使い分ける。
「はっきりさせる」はフランス語で何と言う？
「はっきりさせる」に最もぴったりなフランス語は éclaircir です。暗がりを明るく照らすように、曖昧な状況や謎、誤解などを解明して明白にするという場面でよく使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる表現です。
使い分け
- éclaircir
疑問や謎、誤解など、不明瞭だった事柄を明らかにしてスッキリさせる場面で広く使われます。
Il faut éclaircir cette affaire au plus vite.
早急にこの件をはっきりさせる必要があります。
よくある間違い
✕ faire clair ce problème
○ éclaircir ce problème
「明るくする」を直訳せず、動詞 éclaircir を用いるのが自然です。
「はっきりさせる」のよくある質問
Q. 態度をはっきりさせる時は？
態度や立場をはっきりさせる場合は、éclaircir よりも préciser sa position（立場を明確にする）や clarifier son attitude などを使うのが自然です。éclaircir は主に状況や謎の解明に使われます。
Q. 「白黒つける」と言いたい時は？
trancher（決着をつける）という動詞を使うと「白黒をはっきりさせる」というニュアンスが出せます。曖昧さを解消する éclaircir とは異なり、議論に結論を下す場面に適しています。
「はっきりさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1