例文
コアイメージ
企業や専門家が対外的に対応する代表的な窓口や事務所
関連語
使い方
類義語との違い
agence: 窓口や事務所で外部の人に対応し、切符の購入や相談などの手続きを受ける所。
guichet: 来客と対面して切符や書類を受け渡し、手続きをする窓口やカウンター。
フランス語での定義
Lieu ou service représentant une entreprise, une institution ou un professionnel auprès du public, et chargé de démarches ou de ventes pour des clients.
語源
語源はラテン語 agere（行う）から派生した agens に遡り、中世ラテン語 agentia を経て 'agence' が成立し、公的・私的な代表窓口の意味合いが加わった経緯を持つ。
コラム
- 日常では « à l'agence » が『窓口に行く』という意味合いで使われ、切符購入や相談などの場面で用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
agence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「代理店」はフランス語で何と言う？
「代理店」はフランス語で agence と言うのが最も一般的です。旅行代理店、広告代理店、不動産代理店など、特定のサービスや業務を仲介・代行する事業者や店舗を幅広く指します。後ろに業種を表す名詞を伴って「agence de 〜」の形でよく用いられます。
使い分け
- agence
旅行や広告、不動産などのサービスを代行・仲介する店舗や会社を指す最も標準的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Je travaille dans une agence de publicité.
私は広告代理店で働いています。
よくある間違い
✕ Il travaille pour une agence voyage.
○ Il travaille pour une agence de voyages.
「〜の代理店」とする場合、前置詞 de を挟み、旅行代理店なら複数形 voyages にするのが自然です。
「代理店」のよくある質問
Q. 旅行代理店はフランス語で何と言いますか？
agence de voyages と言います。通常 voyages と複数形にする点に注意してください。実店舗を構える旅行代理店のほか、オンラインで旅行の手配を行う旅行会社に対しても一般的に用いられる表現です。
Q. 「販売代理店」も agence で通じますか？
文脈によっては通じますが、商品の独占販売権などを持つ販売代理店や代理業者を指す場合は、distributeur（販売業者）や agent commercial（商業代理人）といった語を使う方がビジネス上は正確に伝わります。
「代理店」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1