叱責
フランス語
意味
例文
admonestation
訓戒
Après son retard, son supérieur lui adressa une admonestation.
上司は、遅刻した彼に訓戒を与えた。
réprimande
叱責
Le professeur lui a adressé une réprimande sévère.
先生は彼を厳しく叱責した。
brossée
殴打
Après la bagarre, il a reçu une brossée.
けんかの後、彼はひどく殴られた。
semonce
叱責
Le directeur lui a adressé une semonce après son retard.
責任者は遅刻した彼に厳しい叱責を加えた。
soufflante
送風機
La soufflante assure une bonne circulation de l'air.
その送風機は空気を十分に循環させる。
volée de bois vert
酷評
Il a reçu une volée de bois vert après son discours.
彼は演説の後、痛烈な批判を受けた。
blâme
非難
Il a essuyé le blâme de ses collègues.
彼は同僚から非難を受けた。
grondée
叱責
Il a reçu une grondée de son père.
彼は父親から叱責を受けた。
gueulante
怒鳴り声
Sa gueulante a réveillé tout le quartier.
彼の怒鳴り声で近所中が目を覚ました。
engueulade
口げんか
Les enfants ont eu une engueulade pour un jouet.
子どもたちはおもちゃをめぐって口げんかをした。
admonestation
意味
- 女性名詞 訓戒
- 名 説諭
- 名 叱責
réprimande
意味
- 女性名詞 叱責
- 名 戒告
- 名 非難
例文
Après la bagarre, il a reçu une brossée.
けんかの後、彼はひどく殴られた。
コアイメージ
相手から強い打撃や言葉の攻撃をまとめて受けるイメージ
フランス語での定義
Ensemble de coups reçus avec violence, ou sévère réprimande adressée à quelqu'un.
語源
brosséeは、brosserの俗語的な意味「殴る」から派生した名詞で、強い攻撃を受ける場面や厳しい叱責を表す語
コラム
- 「une brossée」は殴打を指す名詞で、brossée seuleのように使われる過去分詞の女性形とは文中の役割が異なる
例文
コアイメージ
失敗や規則違反に対して、厳しい言葉で責任を問う場面
フランス語での定義
Paroles sévères par lesquelles on reproche à quelqu'un une faute ou une mauvaise conduite.
語源
semonceは、動詞 semondre の「強く促す」という意味から生まれ、相手への厳しい言葉を表す名詞になった
コラム
- 「adresser une semonce à quelqu’un」という形で使われ、単に注意するよりも相手を厳しくたしなめる響きがある
soufflante
意味
- 女性名詞 送風機
- 名 叱責
例文
コアイメージ
空気や感情のこもった言葉を勢いよく吹き出すもの
フランス語での定義
Dispositif qui fait circuler l'air, ou réprimande très vive donnée à quelqu'un.
語源
soufflanteは、吹く動作を表す soufflant の女性形が名詞として使われた語で、soufflerのもとはラテン語 sufflāre
コラム
- 人に対する une soufflante は機械ではなく、口語で一度に浴びせられる激しい叱責を指す用法
volée de bois vert
意味
- 女性名詞 酷評
- 名 痛罵
- 名 叱責
例文
コアイメージ
相手の言動に、生木の棒を何度も打ちつけるような激しい非難が浴びせられる感じ
フランス語での定義
Critique très sévère adressée à une personne pour ses paroles ou ses actes.
語源
volée de bois vertは、volée「連続する打撃」とbois vert「生木」からなり、生木で打つ比喩が激しい非難を表す表現になった
コラム
- この表現ではvoléeは「飛ぶこと」ではなく「連続する打撃」の意味で、recevoirやessuyerと結びついて使われる
例文
コアイメージ
相手のしたことを問題として取り上げ、周囲から否定的な評価を向けること
フランス語での定義
Jugement défavorable porté sur une personne ou sur ce qu'elle a fait, avec l'expression d'une réprobation.
語源
blâmeは、ラテン語 blasphemareから古フランス語 blasmeを経て現在の形になった語
コラム
- blâmeは、多くの場合、行為そのものへの強い非難を表し、人そのものを嫌う気持ちを直接表す語ではない
grondée
意味
- 女性名詞 叱責
例文
コアイメージ
強く注意され、まともに叱られる場面のイメージ
フランス語での定義
Réprimande sévère adressée à quelqu'un pour lui reprocher une faute ou un mauvais comportement.
語源
grondéeは、動詞 gronder の過去分詞 grondée を名詞として使った形で、叱る行為を表す名詞
コラム
- grondéeはくだけた言い方で、recevoir une grondée の形なら「きつく叱られる」という受け身の場面を表す
gueulante
意味
- 女性名詞 怒鳴り声
- 名 わめき声
- 名 不平
- 名 叱責
engueulade
意味
- 女性名詞 口げんか
- 名 叱責
例文
コアイメージ
声を荒らげるほどの強い対立や叱りつけ
フランス語での定義
Altercation verbale très vive, ou réprimande exprimée avec colère.
語源
engueuladeは、口を表すくだけた語gueuleを含む動詞engueulerから作られた名詞
コラム
- 一般的な口論にも使えるdisputeに比べ、engueuladeはくだけた場面で、怒りやきつさを強く感じさせる語
「叱責」は英語では
- 「叱責」 → reprimandadmonition和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1