年を取る
意味
- 動 年を取る
- 動 老いる
- 動 古くなる
例文
コアイメージ
年々少しずつ変化が積み重なり、以前と比べて年齢や状態が変わるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
vieillir: 年を取って年々少しずつ身体や見た目が変化していくことを表す。
paraître: 外見や印象がある様子に見えることを表す。
grandir: 年や大きさが増して身長や体が成長することを表す。
rajeunir: 年や見た目が若くなることを表す。
s'user: 頻繁な使用や時間の経過で物や部分が傷んで弱くなることを表す。
フランス語での定義
Acquérir de l'âge sous l'effet du temps, en marquant un changement progressif.
語源
中世フランス語で形容詞 vieil から派生し、その語根はラテン語 vetus にさかのぼる
コラム
- vieillir は変化の進行を表す語感が強く、単に状態を述べる il est vieux と使い分けると自然な表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
vieillir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「年を取る」はフランス語で何と言う？
「年を取る」を意味する最も一般的なフランス語は vieillir です。人だけでなく、動物、物、ワインなどの熟成・経年劣化にも幅広く用いられます。日常会話から文章語まで、年齢を重ねることを表す基本動詞として使われます。
使い分け
- vieillir
年齢を重ねる、老いることを表す最も標準的な動詞です。人の加齢だけでなくワインが熟成する際などにも使われます。
Tout le monde vieillit un jour.
人は誰でもいつか年を取る。
よくある間違い
✕ Il a pris des années.
○ Il a vieilli. / Il a pris de l'âge.
「年を取る」はフランス語で vieillir か prendre de l'âge と言います。
「年を取る」のよくある質問
Q. 「誕生日で1歳年を取った」はどう言う？
動詞 vieillir ではなく、「1歳余計に持った」と考えて J'ai pris un an. や J'ai un an de plus. と表現するのが自然です。
Q. 「老けて見える」と言いたいときは？
faire vieux（老けて見える、古臭い）や、動詞 paraître を使って paraître plus vieux（より老けて見える）と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1