入院させる

hospitaliser

意味

  • 動 入院させるにゅういんさせる
hospitaliserのイラスト

例文

Le médecin a décidé d'hospitaliser la patiente.

医者はその患者を入院させることに決めた。

Ils ont dû hospitaliser l'enfant immédiatement.

彼らはその子どもをすぐに入院させなければならなかった。

コアイメージ

病院の管理下で看護や検査を受けるために患者が病棟に移される場面

関連語

(名) hospitalisation：入院

(形) hospitalisé：入院した

(形) hospitalier：病院の

↔︎ (動) déshospitaliser：退院させる

使い方

類義語との違い

hospitaliser: 患者を病院に入院させてそこで看護や検査を受けさせること
admettre: 患者を病院に受け入れて入院扱いにすること
emmener: 人を車や徒歩で病院や診療所へ連れて行くこと
soigner: 病気やけがに対して治療や手当てを行うこと

フランス語での定義

Admettre quelqu'un à l'hôpital pour qu'il reçoive des soins ou soit placé sous surveillance médicale.

語源

hospitaliser は hôpital + 接尾辞 -iser による動詞化で、hôpital はラテン語 hospitalis（客を迎える場所）に由来し『病院に入れる』の意が生じた。

コラム

  • hospitaliser は通常医療関係者が患者を入院させる行為を指し、日常会話では状態を表す être hospitalisé の形がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

hospitaliser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入院させる」はフランス語で何と言う？

「入院させる」に最も一般的に使われる動詞は hospitaliser です。他動詞として「（医者や家族などが患者を）入院させる」という意味で幅広く使われます。患者自身を主語にして「入院する」と言いたい場合は、代名動詞の s'hospitaliser ではなく、受動態の形式 être hospitalisé(e) を用いるのが普通です。

使い分け

  • hospitaliser

    医療機関に治療や検査のために人を入院させるという意味の標準的で客観的な表現です。日常会話から医療現場まで使われます。

    Le médecin a décidé d'hospitaliser le patient d'urgence.

    医師は患者を緊急入院させることに決めました。

よくある間違い

  • ✕ Il s'est hospitalisé hier.

    ○ Il a été hospitalisé hier.

    「入院する」は代名動詞ではなく受動態（入院させられる）の形で表現するのが自然です。

「入院させる」のよくある質問

Q. 「入院中である」と言いたいときは？
être hospitalisé(e) または être à l'hôpital を使います。前者は医学的な入院状態を、後者は「病院にいる」という日常的な表現としてよく使われます。例えば「彼は入院中です」は Il est à l'hôpital. と言えます。
Q. 「退院させる」は何と言いますか？
faire sortir (de l'hôpital) を使うのが一般的です。医師が退院許可を出す場合は donner l'autorisation de sortie とも言います。患者自身が「退院する」場合は sortir de l'hôpital と表現します。

「入院させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ