「どれ」はフランス語で何と言う？
フランス語で「どれ」は lequel を使うのが最も一般的です。この語は指し示す名詞の性・数によって形が変わり、男性単数なら lequel、女性単数なら laquelle、女性複数なら lesquelles を使い分けます。選択肢の中から特定のものを1つまたは複数選ぶ際に用いられる疑問代名詞です。
使い分け
- lequel
男性単数の名詞を指して「どれ」「どちら」と尋ねる標準的な表現です。複数の候補から1つを選ぶ場面で使います。
Lequel préférez-vous ?
あなたはどれ（どちら）が好きですか？
- laquelle
女性単数の名詞を指して「どれ」「どちら」と選ぶときに使います。話題に出ている対象が女性名詞のときに用います。
Laquelle de ces robes veux-tu ?
これらのドレスのうち、どれが欲しいですか？
- lesquelles
女性複数の名詞を指して「どれ（ら）」と複数選択する際に使います。女性名詞の候補からいくつか選ぶ場面に適します。
Lesquelles sont tes clés ?
どれがあなたの鍵ですか？
よくある間違い
✕ Quel préférez-vous ?
○ Lequel préférez-vous ?
quel は名詞を伴う形容詞のため、単独で「どれ」と代名詞にするには lequel を使います。
「どれ」のよくある質問
Q. 男性複数の「どれ」は何ですか？
男性複数の名詞を指して「どれ」と尋ねる場合は lesquels を用います。男女混合のグループを指す場合にもこの形を使います。
Q. 前置詞とくっつくと形が変わりますか？
はい、前置詞の à や de と結びつくと形が変わります。例えば à と lequel が合体すると auquel になり、de と lesquelles なら desquelles に変化します。
例文
Parmi ces chansons, lequel veux-tu écouter maintenant ?
これらの歌のうちどれを今聴きたいですか
コアイメージ
複数の中から性と数に合わせて一つを特定して指す動作を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
lequel: 複数の対象の中から性と数を一致させて一つを特定して示す。
laquelle: 女性単数の形で女性のものを指してどれか一つを特定する。
lesquels: 男性複数の形で男性複数のものの中からどれかを指す。
auquel: 前置詞 à の後で使い、性と数を合わせてどれに対してかを指す。
duquel: 前置詞 de の後で使い、性と数を合わせてどれに関係するかを指す。
フランス語での定義
Pronom interrogatif et relatif formé par la réunion de le + quel, employé pour désigner un élément précis parmi plusieurs et s'accordant en genre et en nombre : lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
語源
語形は定冠詞 le と疑問詞 quel の結合に由来し、quel はラテン語 qualis にさかのぼるため、le＋quel の結合が変化して lequel 系の複合代名詞が成立した。
コラム
- 前置詞の後では lequel が auquel や duquel に変化し、人を指す場合は qui と使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
lequel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Laquelle des deux préfères-tu ?
二つのうちどちらが好きですか
コアイメージ
選択肢が並ぶ状況で女性形の一つを指して『これ』と特定する場面
関連語
使い方
-
laquelle des deux
二つのうちどちら
類義語との違い
laquelle: 女性単数の名詞を指して『どれ（のもの）か』を尋ねる代名詞。
lequel: 男性単数の名詞を指して『どれ（のもの）か』を尋ねる代名詞。
lesquels: 男性複数の名詞を指して『どれ（複数）か』を尋ねる代名詞。
lesquelles: 女性複数の名詞を指して『どれ（複数）か』を尋ねる代名詞。
フランス語での定義
Pronom féminin singulier servant à poser une question de choix ou à introduire une proposition relative pour désigner l'élément féminin sélectionné parmi plusieurs.
語源
構成は la + quel の女性形で、quel はラテン語 qualis を起源とする。
コラム
- 英語の which と異なり、laquelle は性と数に一致し、参照する名詞が女性単数でなければ使えない。
lesquelles
意味
- 代名詞 どれ
- 代名詞 どちら
例文
コアイメージ
複数の女性名詞の候補から特定のものを指す指差しや視線。
使い方
類義語との違い
lesquelles: 女性名詞の複数から特定のものを尋ねる疑問代名詞。
lesquels: 男性名詞の複数から特定のものを尋ねる疑問代名詞。
celles: 先に出た女性名詞の複数を指す指示代名詞。
laquelle: 女性名詞の単数から特定のものを尋ねる疑問代名詞。
lequel: 男性名詞の単数から特定のものを尋ねる疑問代名詞。
フランス語での定義
Pronom interrogatif et relatif féminin pluriel utilisé pour interroger ou reprendre un antécédent féminin pluriel.
語源
定冠詞 les と疑問・関係詞 quelles（quel の女性複数形）が結合してできた語形である。
コラム
- 疑問で 'Lesquelles ?' を使うときは、先行する名詞が女性複数であることを明確にし、答えには 'celles-ci' や 'celles-là' がよく使われる。
「どれ」は英語では
「どれ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1