「すごく」はフランス語で何と言う？
「すごく」をフランス語で表す場合、改まった場面から日常会話まで幅広く量や程度を強調できる énormément が最も一般的です。一方、sacrément は口語的な表現で、「並外れて」「めちゃくちゃ」と感情を込めて驚きや強さを強調する際に使われます。場面の改まり具合や感情の強さに応じて使い分けます。
使い分け
- énormément
標準的で幅広い場面で使える表現です。「並大抵でなく」「非常に」という意味で、量や程度の大きさを客観的・主観的に強調します。
J'ai énormément apprécié ce voyage.
私はこの旅行をすごく楽しみました。
- sacrément
親しい間柄の会話で使う口語表現です。「驚くほど」「めちゃくちゃ」といったニュアンスで、話し手の強い実感を込めて使われます。
Il fait sacrément froid aujourd'hui.
今日はすごく寒いです。
よくある間違い
✕ Il fait énormément froid.
○ Il fait très froid. / Il fait sacrément froid.
énormément は主に動詞を修飾し、形容詞の前では不自然になることがあります。
「すごく」のよくある質問
Q. beaucoup との違いは何ですか？
beaucoup は「たくさん」「とても」を表す最も基本的な語ですが、énormément はそれをさらに強めた語です。基準を超える圧倒的な多さや強さを強調したいときに適しています。
Q. sacrément は目上の人に使えますか？
使えません。sacrément は俗語に近いくだけた口語表現です。ビジネスの場や目上の人との会話では避け、énormément や beaucoup などの標準的な副詞を使いましょう。
énormément
意味
例文
Je t'aime énormément.
私はあなたをすごく愛しています。
コアイメージ
感情や量が普通より格段に強く表れる様子
関連語
使い方
類義語との違い
énormément: 感情や量が普通より格段に強く表れる様子を示す副詞（例：Je t'aime énormément）。
beaucoup: 量が多いことを示す副詞。
très: 程度がかなり高いことを示す副詞。
tellement: 非常に強い程度を示す副詞。
vraiment: 話し手の感じ方を強く示す副詞。
フランス語での定義
Adverbe qui exprime un degré très élevé et sert à renforcer un verbe, un adjectif ou une quantité.
語源
「énormément」は形容詞「énorme」に副詞化の接尾辞「-ment」が付いた語で、énorme はラテン語enormisに由来し、もとは『規範を超えるほど大きい』という意味を持っていた
コラム
- 愛情や感謝、努力の程度を強く示す場面（例: Je t'aime énormément）で自然に使われる一方、頻繁に使うとやや大げさに聞こえる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
énormément をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Il fait sacrément chaud aujourd'hui.
今日はすごく暑い。
コアイメージ
驚き・賞賛・苛立ちなどの強い感情で程度を押し上げる一点の強調
関連語
使い方
類義語との違い
sacrément: 驚き・賞賛・苛立ちで程度を強める口語の副詞
très: 程度を単純に強めて「とても」の意味を表す副詞
vraiment: 程度や確かさを強めて「本当に」の意味を表す副詞
tellement: 程度が非常に高いことを示す副詞
vachement: 口語で程度を強めるくだけた副詞
フランス語での定義
Adverbe familier d'intensité qui sert à accentuer une qualité ou une émotion, exprimant souvent stupeur, admiration ou insistance, comparable à «très».
語源
語源は sacrement（ラテン語 sacramentum）で、宗教語が口語で強い強調語に転じた例である。
コラム
- 場面によっては下品に受け取られることがあるため、公式な会話では避け、口語では勢いを出したい時に使うと効果的である。
「すごく」は英語では
「すごく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1