ごまかす

フランス語
意味
例文
frauder
不正をする
Elle a fraudé à l'examen.
彼女は試験で不正をした。
filouter
だます
Il filoute les touristes avec de fausses promesses.
彼は偽りの約束で観光客をだます。
magouiller
ごまかす
Il magouille avec les chiffres.
彼は数字をごまかしている。
mener en bateau
だます
Il me mène en bateau depuis des semaines.
彼は何週間も私をだまし続けている。
donner le change
ごまかす
Il a donné le change aux enquêteurs en changeant de sujet.
彼は話題を変えて捜査員をごまかした。
biaiser
偏らせる
Cette question peut biaiser les résultats.
この質問は結果を偏らせることがある。
faire illusion
ごまかす
Cette imitation fait illusion auprès des visiteurs.
この模造品は来館者をごまかす。
enfirouaper
だます
Ne tente pas de m'enfirouaper avec cette histoire !
その話で私をだまそうとするな！

frauder

意味

  • 動 不正をするふせいをする
  • 動 ごまかす
  • 動 脱税するだつぜいする
  • 動 無賃乗車するむちんじょうしゃする

例文

Elle a fraudé à l'examen.

彼女は試験で不正をした。

コアイメージ

正しく手続きしたり料金を払ったりせず、だまして利益を得ること

フランス語での定義

Ne pas respecter volontairement une règle ou une obligation afin de gagner quelque chose de manière malhonnête.

語源

frauderは、ラテン語 fraudare「欺く」に由来する語で、現代の不正やごまかしにつながる意味を保つ

コラム

  • 税金については「frauder le fisc」と言い、税額の計算を誤ることではなく、意図的に納税を逃れることを表す

filouter

意味

  • 動 だます
  • 動 ごまかす
  • 動 だまし取るだましとる

例文

Il filoute les touristes avec de fausses promesses.

彼は偽りの約束で観光客をだます。

コアイメージ

相手の信頼のすきに入り、うそやごまかしで利益を得る動き

フランス語での定義

Tromper quelqu'un par ruse pour lui faire subir une perte ou obtenir quelque chose de lui.

語源

filouterは、名詞 filou に動詞の語尾 -er が付いた語で、filou は人をだます悪者を指す語

コラム

  • filouterは、単に相手をだます場合より、金品や利益をごまかして得る場面で使われやすい語

magouiller

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 裏取引をするうらとりひきをする
  • 動 不正工作をするふせいこうさくをする

例文

Il magouille avec les chiffres.

彼は数字をごまかしている。

コアイメージ

人に見えないところで手を加え、正当な方法では得られない結果を作るイメージ

フランス語での定義

Utiliser des moyens malhonnêtes pour tromper les autres ou arranger une situation à son avantage.

語源

magouillerは、名詞 magouille の内容を行う動詞で、両方とも不正なやり方や裏取引に関わる口語表現

コラム

  • magouillerは人や組織の不正な操作を責める語として使われ、「うまく処理する」という中立的な意味にはならない

mener en bateau

意味

  • 動 だます
  • 動 ごまかす
  • 動 担ぐかつぐ

例文

Il me mène en bateau depuis des semaines.

彼は何週間も私をだまし続けている。

コアイメージ

相手の判断をそらし、事実とは違う話を信じさせる感覚

フランス語での定義

Faire croire à quelqu'un une histoire fausse afin de le tromper.

語源

mener en bateauは、mener「導く」とen bateau「船で」を組み合わせた形で、慣用句としての成立過程は確かめられていない

コラム

  • 受け身の形「se laisser mener en bateau」は、自分がだまされるままになる意味で、主語がだます側ではなくだまされる側になる

donner le change

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 欺くあざむく
  • 動 目をくらますめをくらます

例文

Il a donné le change aux enquêteurs en changeant de sujet.

彼は話題を変えて捜査員をごまかした。

コアイメージ

相手の注意を本物からそらし、偽物を本物と思わせるイメージ

フランス語での定義

Faire croire à quelqu'un une fausse apparence afin de détourner son attention de la vérité.

語源

donner le changeは、donner「与える」と、狩りで犬に与える別の追跡やにおいを表すchangeが結びつき、偽の手がかりを与える比喩になった

コラム

  • この表現は人を直接だます場合だけでなく、服装や態度で別人のように見せ、正体を悟らせない場合にも使われる

biaiser

意味

  • 動 偏らせるかたよらせる
  • 動 ゆがめる
  • 動 ごまかす

例文

Cette question peut biaiser les résultats.

この質問は結果を偏らせることがある。

コアイメージ

情報や判断に特定の方向の影響を加え、まっすぐな結果からずらすこと

フランス語での定義

Modifier une information, un jugement ou un résultat de manière à lui donner une direction particulière.

語源

biaiserは、斜めを表すbiaisに動詞語尾が付いた語で、まっすぐでない状態から物事をずらす意味を持つようになった動詞

コラム

  • 質問文に答えを誘導する表現があるときは、質問が「biaisée」とされ、回答を偏らせる働きが問題になる

faire illusion

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 通用するつうようする

例文

Cette imitation fait illusion auprès des visiteurs.

この模造品は来館者をごまかす。

コアイメージ

実際の価値や正体とは別に、見た目の説得力で相手を納得させること

フランス語での定義

Présenter un aspect assez convaincant pour sembler vrai ou valable, même si ce n'est pas le cas.

語源

faire illusionは、faire（生み出す）とillusion（本当ではない見かけ）が結びついた表現

コラム

  • 人について使う場合も能力が十分という断定ではなく、場面の中では不足が目立たず通用するという含みを持つ表現

enfirouaper

意味

  • 動 だます
  • 動 ごまかす
  • 動 丸め込むまるめこむ

例文

Ne tente pas de m'enfirouaper avec cette histoire !

その話で私をだまそうとするな！

コアイメージ

言葉や手口で相手の判断をにごらせ、だます動き

フランス語での定義

Tromper quelqu'un en le poussant à croire quelque chose de faux.

語源

enfirouaperは、ケベックで使われる口語動詞で、語源は確定していない

コラム

  • ケベックのくだけた会話で使われる地域語で、標準フランス語では同じ場面にtromperやduperを使うことが多い

「ごまかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ