がらくた

フランス語
意味
例文
fatras
雑多なもの
Sur la table, ce fatras doit disparaître.
机の上のこの雑多なものは片づけなければならない。
rapaille
がらくた
Cette rapaille encombre le grenier.
このがらくたが屋根裏部屋をふさいでいる。
pacotille
安物
Ce magasin vend surtout de la pacotille.
この店は主に安物を売っている。
zigouigoui
小物
Ce petit zigouigoui ne sert à rien, mais il est joli.
この小物は何の役にも立たないが、きれいだ。
brimborion
がらくた
Il a vendu ses vieux brimborions au marché.
彼は市場で古いがらくたを売った。
fourbi
がらくた
Il a rangé tout son fourbi.
彼は自分のがらくたをすべて片づけた。
brol
がらくた
Ne garde pas tout ce brol dans le garage.
ガレージにそんながらくたを全部取っておくな。
colifichet
飾り物
Ce petit colifichet décoratif est posé sur l'étagère.
この小さな飾り物は棚に置かれている。
bric-à-brac
がらくた
Ce bric-à-brac occupe toute la pièce.
このがらくたが部屋全体を占領している。
cossin
がらくた
Je ne sais pas à quoi sert ce cossin.
このがらくたが何に使うのか分からない。

fatras

意味

  • 男性名詞 雑多なものざったなもの
  • 名 がらくた
  • 名 たわごと

例文

Sur la table, ce fatras doit disparaître.

机の上のこの雑多なものは片づけなければならない。

コアイメージ

種類の違うものが混ざり合い、全体がまとまりを失っている状態

フランス語での定義

Mélange désordonné de choses diverses ou de paroles difficiles à comprendre.

語源

fatrasは、古フランス語にも見られる名詞で、より古い起源については確かな説がない

コラム

  • un fatrasは一つの品物ではなく、雑然とした全体を指すため、がらくたを一個ずつ数える語としては使わない

rapaille

意味

  • 女性名詞 がらくた

例文

Cette rapaille encombre le grenier.

このがらくたが屋根裏部屋をふさいでいる。

コアイメージ

捨てるほどではない物まで、無秩序にたまった雑多な山

フランス語での定義

Mélange désordonné d'objets hétéroclites et de peu de valeur.

語源

rapailleは、物を拾い集める意味のrapaillerから作られた名詞で、集積を表す形になった語

コラム

  • フランス語圏でも地域差があり、rapailleは特にケベックで使われるため、文章ではbric-à-bracのほうが通じやすい場合がある

pacotille

意味

例文

Ce magasin vend surtout de la pacotille.

この店は主に安物を売っている。

コアイメージ

安い材料で作られ、値打ちも品質も低い品のイメージ

フランス語での定義

Objet de peu de valeur et de mauvaise qualité, souvent fabriqué pour être vendu à bas prix.

語源

pacotilleは、スペイン語 pacotillaから借用され、もとは船に持ち込む小口の荷物を指した語

コラム

  • bijou de pacotilleは、宝石ではなく、安価な材料で作った模造アクセサリーを指す定番表現

zigouigoui

意味

  • 男性名詞 小物こもの
  • 名 飾り物かざりもの
  • 名 がらくた

例文

Ce petit zigouigoui ne sert à rien, mais il est joli.

この小物は何の役にも立たないが、きれいだ。

コアイメージ

使い道ははっきりしないが、見た目や細かな役割を持つ小さな物

フランス語での定義

Petit objet dont l'utilité est faible ou incertaine, souvent utilisé comme décoration.

語源

zigouigouiは、語源がはっきりしない口語的な語で、音のくり返しを含む

コラム

  • 名前を知らない小さな物を指せるため、物の正式な名称を思い出せない場面で使われるくだけた表現

brimborion

意味

  • 男性名詞 がらくた
  • 名 つまらないもの

例文

Il a vendu ses vieux brimborions au marché.

彼は市場で古いがらくたを売った。

コアイメージ

手元に残っているが、使い道も価値もない細かな物というイメージ

フランス語での定義

Petite chose de peu de valeur, que l'on considère comme inutile.

語源

brimborionは、古フランス語以来の語形が変化して現代に残った名詞だが、出発点は確定していない

コラム

  • brimborionは、古めかしさや軽い皮肉を帯びて、物を大げさに扱わない文脈で使われる語

fourbi

意味

  • 男性名詞 がらくた
  • 名 散らかりちらかり
  • 名 荷物にもつ

例文

Il a rangé tout son fourbi.

彼は自分のがらくたをすべて片づけた。

コアイメージ

身の回りの雑多な物が、整理されないまま一か所に集まっている状態

フランス語での定義

Ensemble d'objets et d'affaires disparates, souvent encombrants et mal rangés.

語源

fourbiは、18世紀から見られる口語名詞で、語源の確かな由来は定まっていない

コラム

  • bazarが場所の散らかりにも使えるのに対し、fourbiは人の荷物や道具の一式をまとめて指すことが多い

brol

意味

  • 男性名詞 がらくた
  • 名 雑然ざつぜん
  • 名 雑多な物ざったなもの

例文

Ne garde pas tout ce brol dans le garage.

ガレージにそんながらくたを全部取っておくな。

コアイメージ

使い道がはっきりしない物や小物が、雑然と集まっている様子

フランス語での定義

Objets hétéroclites et peu utiles réunis sans ordre.

語源

brolは、ベルギーのフランス語にある借用語で、オランダ語 brol「がらくた」に由来する

コラム

  • brolは一つの品よりも、いくつもの物をまとめて軽く見下す言い方として使われることが多い

colifichet

意味

  • 男性名詞 飾り物かざりもの
  • 名 小間物こまもの
  • 名 がらくた

例文

Ce petit colifichet décoratif est posé sur l'étagère.

この小さな飾り物は棚に置かれている。

コアイメージ

小さく、実用性より見た目の飾りとして置かれる物

フランス語での定義

Petit objet décoratif sans grande valeur, souvent placé pour embellir un lieu ou un vêtement.

語源

colifichetは、16世紀から使われる語で、正確な語源は明らかでない

コラム

  • colifichetは、価値が低いという見方を含みやすく、単なる「装飾品」より軽んじた響きがある

bric-à-brac

意味

  • 男性名詞 がらくた
  • 名 雑貨ざっか

例文

Ce bric-à-brac occupe toute la pièce.

このがらくたが部屋全体を占領している。

コアイメージ

価値や種類のそろわない物が、雑然と並ぶひとまとまり

フランス語での定義

Amas d'objets hétéroclites, souvent usagés, qui sont rassemblés de manière désordonnée.

語源

bric-à-bracは、音のくり返しを含む18世紀の表現で、de bric et de brocとの関連が考えられているが、確定した語源はない

コラム

  • フランス語のbric-à-bracは、部屋や店にある物のまとまりにも使われ、個々の品より全体の雑然とした印象を表す

cossin

意味

例文

Je ne sais pas à quoi sert ce cossin.

このがらくたが何に使うのか分からない。

コアイメージ

物の名前を言わず、目の前の道具や小物を大まかに指すイメージ

フランス語での定義

Objet, outil ou petit accessoire dont le nom ou la fonction importe peu.

語源

cossinは、ケベックで発達した地域的な口語名詞で、語の成り立ちには確定した説明がない

コラム

  • この語には軽い見下しやいらだちがにじむことがあり、改まった場面より親しい会話に向く口語表現

「がらくた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ