trasplante

「trasplante」の例文例文

「trasplante」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuelo espera un trasplante de riñón.

  私の祖父は腎臓の移植を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Los médicos dicen que el paciente se recupera favorablemente tras el trasplante de hígado.

  医師らによると、患者は肝臓移植のあと順調に回復しているとのことです。

• 上級（C1〜C2）

  La escasez de donantes sigue siendo el principal obstáculo para reducir la lista de espera de cualquier tipo de trasplante.

  ドナーの不足は、あらゆる種類の移植の待機者リストを減らす上での最大の障害であり続けています。

• 日常会話

  ¡Por fin llamaron del hospital para el trasplante de mi hermano!

  私の兄の移植のことで、病院からついに連絡があったよ！

「trasplante」の意味ごとの使い方

• 植え替え

  El trasplante de la planta debe hacerse en primavera.

  その植物の植え替えは春に行うべきです。

「trasplante」の使い方使い方

• trasplante de órganos

  臓器移植

  El trasplante de órganos le dio una nueva oportunidad.臓器移植によって、彼には新たな機会が与えられた。

• trasplante de médula ósea

  骨髄移植

  El trasplante de médula ósea fue un éxito.骨髄移植は成功した。

• trasplante de corazón

  心臓移植

  El trasplante de corazón cambió la vida de Ana.心臓移植によって、アナの人生は変わった。

「trasplante」とよく一緒に使う語

• trasplante de órganos　臓器移植
  （órgano：オルガン）
• trasplante de riñón　腎臓の移植
  （riñón：腎臓）
• trasplante de pulmón　肺の移植
  （pulmón：肺）
• trasplante de corazón　心臓の移植
  （corazón：心）
• trasplante de médula ósea　骨髄移植
  （médula：骨髄）
• equipo de trasplante　移植チーム
  （equipo：チーム）
• receptor de trasplante　移植を受ける人
  （receptor：受け手）
• rechazo del trasplante　移植への拒絶反応
  （rechazo：拒絶）

「trasplante」の類義語との違い類義語との違い

trasplante: 臓器や組織を別の人や部位に移して体内で働かせる医療行為とその結果を指す名詞
implante: 人工物を体内に埋め込んで機能させる処置
injerto: 組織の一部を切り取って他の場所に移し付けて育てる処置
donación: 自分の臓器や組織を他人に与える行為
operación: 外科的な手術や処置の総称

「trasplante」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción y resultado de mover y colocar órganos, tejidos o plantas en otro lugar para que puedan vivir o crecer.

「trasplante」のよくある間違い

• ✕ Necesitamos una trasplante cuanto antes.

  ○ Necesitamos un trasplante cuanto antes.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「trasplante」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」を使います。