植え替え

「植え替え」の英語

「植え替え」は英語で transplanting と言います。鉢植えを別の鉢に移すなら repotting、植物を別の場所や土に植え直すなら replanting も使えます。

「植え替え」の英語の使い分け

transplanting
苗や植物を別の場所や土へ移す、園芸で広く使う表現です。
Careful transplanting helps young plants grow strong roots.
丁寧な植え替えは、若い植物が丈夫な根を張るのに役立ちます。
repotting
鉢植えをより大きな別の鉢へ移すときに使う表現です。
Regular repotting gives this houseplant more room to grow.
定期的に鉢を替えると、この観葉植物は成長するスペースが増えます。
replanting
植物をもう一度植える、または別の場所に植え直すときに使う表現です。
Replanting the flowers improved the garden's appearance.
花を植え直すと、庭の見た目がよくなりました。

「植え替え」の例文

Careful transplanting of seedlings into larger pots helps them establish roots.

苗を大きな鉢に慎重に植え替えることは根付きを助ける。

コアイメージ

植え替えは苗や植物を別の鉢や土に移して根を安定させる行為を指す

英英

The act of moving seedlings or plants into larger pots or different soil so they can establish roots and grow in a new location.

語源

transplantingは、動詞transplantの動名詞で、ラテン語のtrans（越えて）とplantare（植える）に由来し、別の場所に植える行為を意味する

コラム

園芸ではtransplantingは苗をより大きな鉢や畑に移して根付かせる作業を指し、repotやreplantと状況に応じて使い分けられる

「植え替え」のレベル別の例文

中学
We replanted the flowers in a sunny place.

私たちは花を日当たりのよい場所に植え替えました。
高校・英検2級
Transplanting the seedlings in spring can improve their growth.

春に苗を植え替えると、成長がよくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The garden team scheduled transplanting before the construction began.

庭園管理チームは、工事開始前に植え替えを予定しました。
日常会話
Should we repot this plant soon?

この植物、そろそろ鉢を替えたほうがいいかな。

「植え替え」を英語にするときのよくある間違い

× I did a plant change.

○ I repotted the plant.

植え替えは do で訳さず、鉢なら repot を使います。
× I transplanted the pot.

○ I transplanted the plant.

transplant の対象は鉢ではなく、移す植物や苗です。

「植え替え」の英語についてよくある質問

Q. 「植え替え」を英語で一言で言うと？

一般的には transplanting と言います。鉢植えの植え替えに限る場合は repotting が自然です。

Q. transplanting と repotting の違いは？

transplanting は植物や苗を別の場所へ移す広い表現です。repotting は鉢植えを別の鉢へ移す場合に使います。

Q. 「植え替え」の園芸での言い方は？

苗や植物を移す作業全般には transplanting が一般的です。鉢から鉢への移動なら repotting と言います。

「植え替え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く