例文
コアイメージ
述べた範囲にさらに上乗せして一つ余分な要素まで含める感覚
関連語
使い方
類義語との違い
inclusive: 述べた範囲にさらに一つ余分なものまで含めることを示す
incluso: その中にあえて例外めいたものまで含めることを示す
aun: 強調して『〜でさえ』という意味を表すために用いることを示す
también: 既にある事柄に加えてさらに同じ種類のものが当てはまることを示す
スペイン語での定義
Sirve para enfatizar que algo está incluido dentro de un conjunto o situación, con sentido de «hasta» o «incluso».
語源
語源はラテン語の inclusivus（in-＋claudere）で、語根の組合せが「内部に閉じる」から「内部に含める」へと意味変化して中世を経てスペイン語の語形になった。
コラム
- 似た語の incluso と置き換えられる場面が多く、文頭で強調、語尾で付加を示す用法があり、会話で勢いや驚きを表すために用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
inclusive をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「含めて」はスペイン語で何と言う？
「含めて」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で便利なのが副詞の inclusive です。名詞や前置詞句の直前または直後に置くだけで、「〜も含めて」「〜込みで」という意味を表せます。書き言葉から日常会話まで幅広く使われます。
使い分け
- inclusive
「〜も含めて」「〜込みで」を意味する最も標準的な副詞です。名詞の前後に置いて対象を包括する際に日常からビジネスまで幅広く使います。
Son diez euros, el café inclusive.
コーヒーを含めて10ユーロです。
よくある間違い
✕ incluyendo de los impuestos
○ impuestos inclusive / incluidos los impuestos
inclusiveの代わりに現在分詞を使う場合も前置詞deは不要です。
「含めて」のよくある質問
Q. 文頭や名詞の前でも使えますか？
はい、使えます。「名詞 ＋ inclusive」の語順が一般的ですが、「inclusive ＋ 名詞」の形でも同じ意味を表せます。ただし、名詞の前に置く場合は「〜でさえも」という強調のニュアンスを帯びることがあります。
Q. 「税金を含めて」はどう言いますか？
最も自然な表現は「impuestos inclusive」です。日常会話やレシートの表記などでは、過去分詞を使った「impuestos incluidos（税込み）」という言い方も非常によく使われます。
「含めて」は英語では
「含めて」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1