Listo para revisión.

意味

レビューの準備ができました

解説

レビューに出せる状態。同僚や上司に作業の見直しを依頼するときに使う表現で、進捗報告としてビジネスの場でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作成した資料やコード、デザインなどの確認を上司や同僚に依頼する場面で使います。作業が一区切りつき、相手にチェックをお願いできる状態になったことを手短に伝える実務的な表現です。メールやチャットツールの進捗報告で頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Está listo para que lo revises.

  確認できる状態になりました。　（動詞を補った、同僚向けの自然な表現です。）

• Quedo a la espera de sus comentarios.

  ご確認とご意見をお待ちしております。　（上司やクライアントに向けた丁寧な表現です。）

• Ya terminé mi parte, cuando puedas échale un ojo.

  私の担当分は終わったので、時間があるとき見てね。　（親しい同僚に対して気軽に頼む口語表現です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, lo reviso ahora mismo.

  了解です、今すぐ確認しますね。

• Gracias, te aviso si veo algo.

  ありがとう、何かあれば知らせます。

• Entendido, te paso mis comentarios más tarde.

  承知しました、後ほどフィードバックを送ります。

よくある間違い

• ✕ Lista para revisión.（女性が男性の同僚へ送るチャットで資料を提出する場合）

  ○ Listo para revisión. または Está lista para su revisión.（資料が女性名詞の場合）

  主語が省略された「状態」を指す表現のため、話し手の性別に関係なく男性形を用いるのが一般的です。