resignar

「resignar」の例文例文

「resignar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El rey decidió resignar la corona para vivir en paz.

  王は穏やかに暮らすために王位を放棄することを決めました。

• 中級（B1〜B2）

  Para evitar un largo conflicto familiar, el hermano mayor resignó su parte de la herencia.

  家族間の長期的な争いを避けるため、長男は自らの遺産相続分を放棄しました。

• 上級（C1〜C2）

  En el marco del tratado de paz, el país vecino resignó sus pretensiones sobre los territorios disputados.

  平和条約の枠組みにおいて、隣国は係争地域に対する権利の主張を放棄しました。

• 日常会話

  No resignes tu turno en la lista por hacerle un favor.

  彼に気を遣って順番を譲ったりあきらめたりしちゃだめだよ。

「resignar」の意味ごとの使い方

• 権利を放棄する他動詞
• 譲る他動詞

  La empresa resignó sus derechos sobre la marca a otra compañía.

  その会社は商標に対する権利を別の会社に譲った。

「resignar」の使い方使い方

• resignar derechos

  権利を放棄する

  Tras el juicio, la empresa resignó sus derechos sobre la patente.裁判の後、会社はその特許に対する権利を放棄した。

• resignar el cargo

  職務を辞任する

  El director resignó el cargo tras asumir la responsabilidad.その取締役は責任を引き受けた後、職務を辞任した。

「resignar」とよく一緒に使う語

• resignar derechos　権利を放棄する
  （derecho：権利）
• resignar el cargo　職務を辞任する
  （cargo：手数料）
• resignar funciones　職務を手放す
  （función：機能）

「resignar」の類義語との違い類義語との違い

resignar: 書面や宣言で権利を放棄し第三者に移すこと
renunciar: 権利や職務を自分の意思でやめて放棄すること
ceder: 所有権や権利を他人に譲ること
desistir: 請求や主張を取り下げて続けないこと
transferir: 権利や物を他人に移すこと

「resignar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Renunciar oficialmente a un derecho o transmitirlo a otra persona mediante un acto legal o escrito.

「resignar」のよくある間違い

• ✕ La propietaria resignó a sus derechos.

  ○ La propietaria resignó sus derechos.

  「resignar」はこの意味では他動詞なので、権利を直接目的語に置きますが、「renunciar a」と似た意味のため前置詞「a」を入れやすいです。

• ✕ La propietaria resignió sus derechos.

  ○ La propietaria resignó sus derechos.

  「resignar」は「-ar」動詞なので、点過去の三人称単数は「resignó」となり、「resignió」にはなりません。