権利を放棄する

「権利を放棄する」の英語

「権利を放棄する」は英語で waive one's rights と言います。署名による権利の譲渡や放棄を強調する場合は sign away one's rights が使えます。waive は、署名の有無を問わず権利を自ら放棄する一般的な表現です。

「権利を放棄する」の英語の使い分け

sign away
契約書などに署名して、権利や所有権を手放したり、他人に譲渡したりする場面で使います。
She signed away her copyright without legal advice.
彼女は法的助言を受けずに著作権を譲渡しました。
waive one's rights
署名の有無を問わず、権利を自ら行使しないと決めて放棄するときに使う一般的な表現です。
They waived their right to appeal as part of the agreement.
彼らは合意の一環として、上訴する権利を放棄しました。

「権利を放棄する」の例文

He signs away his rights under pressure.

彼はプレッシャーのもとで権利を放棄する。

コアイメージ

書類に署名して自分の権利や所有権を他人に移す

英英

To transfer one's rights or ownership to another person by signing a document.

語源

sign awayは、sign（署名する）とaway（離す）の結合で、署名によって自分の権利・所有権を他人へ移すという意味に発展した

コラム

契約書で所有権や権利を正式に譲渡する場面で用いられ、権利が他者へ移ることを強調する表現

「権利を放棄する」のレベル別の例文

中学
He signed away his land to his brother.

彼は土地を兄に譲渡しました。
高校・英検2級
She waived her right to receive further compensation.

彼女は追加の補償を受ける権利を放棄しました。
TOEIC・ビジネス
The agreement requires clients to sign away certain rights.

その契約では、顧客が一定の権利を譲渡する必要があります。
日常会話
Why did you waive your right to vote?

どうして投票する権利を放棄したのですか。

「権利を放棄する」を英語にするときのよくある間違い

× He did away his rights.

○ He signed away his rights.

do away with は「処分する」という意味で、権利の放棄には使いません。
× I signed my rights.

○ I signed away my rights.

sign だけでは「署名する」で、権利を譲渡する意味になりません。

「権利を放棄する」の英語についてよくある質問

Q. 「権利を放棄する」を英語で一言で言うと？

一般的には waive one's rights と言います。契約書などへの署名によって権利を手放すことを強調するなら、sign away one's rights が自然です。

Q. sign away と waive one's rights の違いは？

sign away は署名によって権利を手放したり譲渡したりすることを強調します。waive one's rights は、権利を行使しないと決めて放棄する一般的な表現です。

Q. 「権利を放棄する」のビジネスメールでの言い方は？

権利の放棄を確認する場合は、Please confirm that you have waived these rights. のように表現できます。署名による譲渡を確認する場合は、Please confirm that you have signed away these rights. と言えます。