敬虔さ
「敬虔さ」の英語
「敬虔さ」は英語で piety と言います。宗教への深い信仰や礼拝などの行動を表す標準的な語ですが、やや改まった宗教語です。godliness は神への信仰と道徳性、religiosity は宗教性の強さを客観的に述べる語です。
「敬虔さ」の英語の使い分け
宗教への深い信仰や礼拝など、行動に表れる敬虔さを表す標準的な語ですが、やや改まった表現です。
神への信仰と道徳的な清さを強調する、正式で宗教的な語です。
個人や集団の宗教への関わりの強さを客観的に述べる学術語です。
ゲームで覚える・約 1 分
godliness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
神や宗教への深い敬意や献身が日々の祈りや行為に表れることを指す
英英
The quality of being devout or showing reverent devotion to a religion or deity, often expressed through worship, prayer, or strict observance.
語源
piousnessは、ラテン語pius「敬虔な」に由来する形容詞piousに名詞化接尾辞-nessが付いて「敬虔さ」を表す語になった
コラム
- 宗教的な態度や礼拝・祈りと結びついて使われる語で、文章語や宗教文脈で出会うことが多い
例文
The study measured the religiosity of different communities.
その研究は異なるコミュニティの宗教性を測定した。
コアイメージ
宗教性とは個人や集団が示す宗教的信念や実践の程度
英英
The state or condition of being religious; the extent to which individuals or groups hold religious beliefs and engage in religious practices or devotion.
語源
religiosityは、ラテン語religio（信仰）に由来する英語religiousに語尾を付して名詞化され、宗教性を表す語として成立した。
コラム
- 学術研究ではreligiosityは個人や集団の宗教的信念・礼拝・実践の頻度や強さを指す指標として用いられ、調査報告や論文で頻出する
例文
コアイメージ
宗教的な献身や道徳的な清さが内面からにじみ出る状態、すなわち敬虔さをさす
英英
語源
saintlinessは、saint（ラテン語 sanctus を経て「聖人」を指す語）に性質を表す接尾辞が付いて「聖人らしい性質＝敬虔さ」を表す語として形成された
コラム
- saintlinessは敬虔さを意味し、本物の宗教的献身や内面的な清さを表し、偽善的に正しさを誇示するsanctimoniousnessとは区別される
例文
The venerability of the ancient shrine drew pilgrims from across the country.
その古い神社の崇敬は、全国から巡礼者を引き寄せた。
コアイメージ
年長や聖性に対して抱く深い敬いの気持ちやその状態
英英
The quality of deserving or eliciting deep respect or reverence, especially because of age, dignity, or holiness.
語源
venerabilityは、形容詞venerableに名詞化接尾辞-ityが付いてできた語で、ラテン語venerari（敬う）に由来し「敬われる価値がある状態」を表す
コラム
- 年長者や古い神社などが持つ敬われる価値を表す語で、宗教的・歴史的文脈で使われることが多い