敬虔さ

例文

コアイメージ

神への信仰とそれに基づく道徳的な清さを指す

英英

The state of being holy or devout; moral purity and reverence toward God.

語源

godlinessは、古英語の god に形容詞化の -ly、続いて名詞化の -ness が付いて「神に対する敬虔さ」を表す語として成立した。

コラム

• 日常会話よりも正式・宗教的な文脈で現れる語で、礼拝や説教などの文章に登場しやすい

例文

コアイメージ

敬虔さは宗教や神に対する深い信頼と敬いを示す心

英英

Deep devotion and reverent respect toward a deity or religion, often shown in worship, prayer, or moral conduct.

語源

pietyは、ラテン語 pietas（義務・敬虔）から入り、pius（敬虔な）を語根として宗教的敬意の意味に発展した。

コラム

• 教会での礼拝参加や奉仕など具体的な行為が敬虔さとして評価されることが多く、行動を通じて示される点に注目される

例文

コアイメージ

神や宗教への深い敬意や献身が日々の祈りや行為に表れることを指す

英英

The quality of being devout or showing reverent devotion to a religion or deity, often expressed through worship, prayer, or strict observance.

語源

piousnessは、ラテン語pius「敬虔な」に由来する形容詞piousに名詞化接尾辞-nessが付いて「敬虔さ」を表す語になった

コラム

• 宗教的な態度や礼拝・祈りと結びついて使われる語で、文章語や宗教文脈で出会うことが多い

例文

コアイメージ

宗教的な献身や道徳的な清さが内面からにじみ出る状態、すなわち敬虔さをさす

英英

The quality of being devoutly religious and morally pure.

語源

saintlinessは、saint（ラテン語 sanctus を経て「聖人」を指す語）に性質を表す接尾辞が付いて「聖人らしい性質＝敬虔さ」を表す語として形成された

コラム

• saintlinessは敬虔さを意味し、本物の宗教的献身や内面的な清さを表し、偽善的に正しさを誇示するsanctimoniousnessとは区別される