正式化する
「正式化する」の英語
「正式化する」は英語で formalize と言います。英国式では formalise とつづります。officialize は公式の地位や効力を与える意味で使われますが、一般には formalize が自然です。
例文
コアイメージ
正式化するは手続きや合意を公的・制度的な形にして公式に認められるようにすること
英英
To make something official or sanctioned by an organization or system, so it holds formal status within procedures or institutions.
語源
formaliseは、ラテン語formalis（形）を語源とする英語formalに接尾辞-iseが付いて制度や手続きを正式にする意味で用いられる
コラム
- formalise は文書や制度を公式化する場面で用いられ、英語圏では英国式の綴り（formalise）と米国式の綴り（formalize）が存在する
例文
They officialized the partnership with a signed contract.
彼らは署名入りの契約でその提携を正式化した。
コアイメージ
正式化すること、特に公式の地位や効力を与えて正式な状態にすること
英英
To make something official or formal, especially by granting it formal recognition or approval.
語源
officializeは、形容詞official（公式の）に動詞化の接尾辞-izeがついて「正式化する」「公式化する」の意味になった語である。
コラム
- officializeはofficialに-izeを付けた動詞で、合意や取り決めに公式の承認や認可を与えて正式な状態にする場面で使われる
「正式化する」のレベル別の例文
「正式化する」を英語にするときのよくある間違い
× We formalized to the new policy.
○ We formalized the new policy.
formalize は通常、対象を直接取る他動詞です。