正規化する
「正規化する」の英語
「正規化する」は英語で normalise と言います。米語では normalize とつづります。異常な状態を正常に戻すほか、データや数値を基準に合わせる場合にも使われ、regularize は不規則なものを制度や基準に合わせる場合に使われます。
例文
The two countries agreed to normalise diplomatic relations.
両国は外交関係を正常化することで合意した。
コアイメージ
混乱や異常を取り除いて正常化する、つまり正常な状態や関係に戻すこと
英英
to return something to a normal state, especially by ending disruptions or reestablishing usual relations.
語源
normaliseは、形容詞normalに動詞化接尾辞-iseがついて「正常化する」の意味になり、特に外交や社会関係を回復する文脈で用いられる
コラム
- normaliseは英国式綴りで米語ではnormalizeとなり、外交で使う場合は関係を正常化する＝回復する意味になる
例文
コアイメージ
不規則な状態やばらつきを取り除いて基準に合わせて正規化する
英英
To make something conform to a regular pattern or standard; to normalize relations, practices, or status.
語源
regularizeは、形容詞regularに動詞化接尾辞-izeが付いた語で、ラテン語regularis（規則正しい）に由来し「規則的にする・正規化する」という意味で発達した
コラム
- 外交や移民など制度に絡む場面では、不安定な関係や非公式な身分を法的・制度的に正式な状態に戻すという手続きの意味で使われることが多い
「正規化する」のレベル別の例文
「正規化する」を英語にするときのよくある間違い
× We regularized the database.
○ We normalised the database.
データベースの正規化には通常 normalise を使います。
× We did normalisation the figures.
○ We normalised the figures.
動作を表す場合は、名詞の normalisation に do を付けるのではなく、動詞の normalise を使います。