安定化
「安定化」の英語
「安定化」は英語で stabilization と言います。米国英語のつづりで、英国英語では stabilisation です。安定化作用のある〜は stabilizing、安定させる動作は stabilize で表します。
「安定化」の英語の使い分け
変動や不均衡を抑え、安定した状態にする過程や措置を表す名詞です。
物事を安定させるという動作を表す、最も基本的な動詞です。
名詞を修飾し、安定化作用のある性質や働きを表す形容詞です。
The medicine has a stabilizing effect on blood pressure.
stabilizationの英国英語のつづりで、意味や使い方は基本的に同じです。
例文
The stabilization of the economy required months of policy adjustments.
景気の安定化には数か月の政策調整が必要だった。
コアイメージ
対象の状態を安定させるための変化や処置、またはその結果としての安定化
英英
The act or process of making something stable, or the state resulting from that process.
語源
stabilizationは、動詞stabilizeに名詞化接尾辞-ationが付いて「安定させる行為・状態」を表す語で、ラテン語stabilis（安定した）に由来する。
コラム
- 経済分野でstabilizationは景気や市場の変動を抑えて均衡を回復または維持するための政策や措置を指す。
例文
コアイメージ
変動や不均衡が和らぎ、安定した状態が持続するようになる過程や結果を指す
英英
The process or result of making something stable or less prone to change or fluctuation.
語源
stabilisationは、ラテン語stabilis（安定した）に由来し、フランス語stabiliserを経て英語のstabilizeに名詞化接尾辞-ationが付いて形成された語で、英米でstabilisation／stabilizationの綴り差がある
コラム
- 英国英語の綴りstabilisationは米国英語のstabilizationと異なる綴りで、economic stabilisationのように政策や市場の安定化を表す場面で用いられる
例文
コアイメージ
安定化作用のある性質や、物質や状態を安定化させる働きを指す
英英
Having the quality of causing or contributing to stability; producing effects that keep something steady or prevent change.
語源
stabilizingは、動詞stabilizeに現在分詞の-ingが付いた形で、stabilizeはラテン語stabilis（安定した）を語源とし「安定させる」という意味で発展した
コラム
- stabilizingは形容詞的に名詞を修飾して『安定化作用のある〜』と表現するが、動詞として意味を表す場合はstabilizeを用いて『安定させる』と訳す