正常化
意味
- 女性名詞 正常化
- 名 安定化
- 名 標準化
例文
コアイメージ
規則や条件を調整して秩序や安定を取り戻す一連の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
normalización: 混乱や変化の後に規則や条件を整えて秩序と安定を回復する過程
normalidad: 普段どおりの落ち着いた状態
recuperación: 損なわれた状態を回復して元の状態に戻すこと
ajuste: 条件や計画を少し変えて合わせること
regulación: ルールや基準を定めて管理や秩序を保つこと
スペイン語での定義
Proceso mediante el cual se ajustan reglas, normas o condiciones para alcanzar estabilidad.
語源
normalizar（normalis＋-izar）に -ción を付けて名詞化した語で、標準化や安定化の意を示す。
コラム
- 職場や行政の話題で使われる頻度が高く、口語では「volver a la normalidad」など短い言い換えを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
normalización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「正常化」はスペイン語で何と言う？
「正常化」に最も適したスペイン語は normalización です。混乱した状態や異常な事態が通常の状態に戻ること、あるいは国際関係などの修復を表す際に広く用いられます。動詞形の normalizar（正常化する）や、再帰動詞の normalizarse（正常化する、元に戻る）も日常会話からニュースまでよく使われます。
使い分け
- normalización
状態が普通に戻ることや、社会秩序・外交関係などが回復することを指す最も一般的な名詞です。規格化の意味でも使われます。
Esperamos la normalización de las relaciones diplomáticas.
私たちは外交関係の正常化を期待しています。
よくある間違い
✕ El servicio de trenes hizo la normalización.
○ El servicio de trenes se normalizó.
「正常化した」と述べる際は、名詞を使わず再帰動詞 normalizarse を使うのが自然です。
「正常化」のよくある質問
Q. 「事態が正常化する」はどう表現しますか？
動詞 normalizarse を使い、La situación se normalizó（事態は正常化した）のように表現するのが最も一般的です。また、volver a la normalidad（日常・正常に戻る）という熟語も非常によく使われます。
Q. 「規格化」と同じ単語ですか？
はい、同じ normalización が使われます。工業規格や言語の標準化など、一定の基準に合わせて整える文脈でもこの単語が用いられます。文脈によって「正常化」か「標準化・規格化」かを判断します。
「正常化」は英語では
- 「正常化」 → normalization和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1