脱皮する

「脱皮する」の英語

「脱皮する」は英語で shed its skin と言います。動物が皮を脱ぐ一般的で自然な表現で、昆虫などでは molt もよく使われます。slough off はやや描写的で、exuviate は非常にまれな専門語です。

「脱皮する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
exuviate
昆虫などの脱皮を指す、非常にまれで専門的な表現です。
The insect exuviated before reaching adulthood.
その昆虫は成虫になる前に脱皮しました。
slough off
動物が古い皮や殻を脱ぎ捨てる様子を、やや描写的に表します。
The lizard sloughed off its old skin.
そのトカゲは古い皮を脱ぎました。

exuviate

意味

例文

The cicada exuviated on the branch at dawn.

セミは夜明けに枝で脱皮した。

コアイメージ

古い皮や殻を脱ぎ捨てて新しい体を現すこと、脱皮する

英英

To cast off an outer covering; in technical contexts, to shed the skin or exoskeleton of an organism.

語源

exuviateは、ラテン語 exuvia（脱ぎ捨てられた衣服・戦利品）に由来し、本来の『脱ぎ捨てる』という意が学術語として『脱皮する』に定着した。

コラム

  • 文学的には衣服を『脱ぎ捨てる』意味で現れることもあるが、専門領域では昆虫などの脱皮を指す用語として定着している。

slough off

意味

例文

The snake sloughed off its old skin.

ヘビが古い皮を脱皮した。

コアイメージ

動物の古い皮や殻を外側から脱ぎ捨てて新しい皮を現す、すなわち脱皮する

英英

To shed skin or an outer covering, especially of animals.

語源

slough offは、名詞slough（ぬかるみ）から派生したslough/ sloughenなどの語形変化を経て、外皮や殻が落ちる行為を表すようになり、脱皮するの意味が定着した。

コラム

  • 学術的・描写的な文ではslough offは生物の脱皮を表す標準的な表現として用いられることが多い。

「脱皮する」のレベル別の例文

「脱皮する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The snake did skin.

    ○ The snake shed its skin.

    「脱皮する」を do skin と直訳せず、shed its skin と言います。

「脱皮する」の英語についてよくある質問

Q. 「脱皮する」を英語で一言で言うと？
動物の脱皮なら shed its skin が最も一般的で自然です。昆虫などについては molt もよく使います。
Q. slough off と shed its skin の違いは？
shed its skin は日常的で幅広く使えます。slough off は古い皮や殻を脱ぎ捨てる動作をやや描写的に表します。
Q. 「脱皮する」の専門的な英語は？
exuviate は脱皮を表す非常にまれな専門語です。一般的な科学用語としては molt のほうが使われます。

「脱皮する」と関連する日本語の英語

「脱皮する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1