mudo

「mudo」の例文例文

「mudo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi tío es sordo y mudo.

  私のおじは耳が聞こえず、話すこともできません。

• 中級（B1〜B2）

  La película que vimos ayer en el festival era de cine mudo.

  昨日映画祭で見た映画は無声映画でした。

• 上級（C1〜C2）

  Las ruinas del antiguo templo se mantienen como un testigo mudo de la tragedia histórica.

  古代寺院の遺跡は、歴史的悲劇の無言の証人として今も佇んでいます。

• 日常会話

  Por favor, pon el micrófono en mudo mientras no hables.

  発言していないときはマイクをミュートにしてください。

「mudo」の意味ごとの使い方

• 無言

  En la clase, el mudo respondió a la pregunta con un gesto.

  授業で、無言の人は身ぶりで質問に答えた。

「mudo」の使い方使い方

• mudo de nacimiento

  生まれつき話せない

  Mi hermano es mudo de nacimiento, pero se comunica por escrito.私の兄は生まれつき話せないが、筆談で意思を伝える。

• quedarse mudo

  言葉を失う

  Me quedé mudo cuando escuché aquella noticia.その知らせを聞いたとき、私は言葉を失った。

• ponerse mudo

  黙る

  El alumno se puso mudo cuando el profesor le pidió una explicación.先生に説明を求められると、その生徒は黙った。

「mudo」とよく一緒に使う語

• quedarse mudo　言葉を失う
  （quedar：残る）
• mudo de nacimiento　生まれつき話せない
  （nacimiento：誕生）
• una persona muda　話せない人
  （persona：人）
• nacer mudo　話せない状態で生まれる
  （nacer：生まれる）
• mudo y sordo　話せず耳も聞こえない
  （sordo：耳が聞こえない）
• dejar mudo a alguien　人を言葉を失わせる
  （dejar：許す）

「mudo」の類義語との違い類義語との違い

mudo: 声を出して話すことができない状態
callado: 自分から話さず静かにしている状態
silencioso: 音や話し声がほとんどない様子
afónico: 声が出ない状態

「mudo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que describe a quien no puede expresarse por medio de la voz.

「mudo」のよくある間違い

• ✕ La niña es mudo.

  ○ La niña es muda.

  「mudo」は形容詞なので、女性を表す「niña」には女性形の「muda」を合わせます。「話せない」を表す日本語には性の違いがなく、男性形のまま使いやすいです。

• ✕ Mi hermano es mudo porque no quiere hablar.

  ○ Mi hermano está callado porque no quiere hablar.

  「話したくないので黙っている」という一時的な状態には「callado」を使い、声で話せないことを表す「mudo」と取り違えません。