manía

「manía」の例文例文

「manía」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él tiene la manía de mirar el reloj a cada rato.

  彼はしょっちゅう時計を見る癖があります。

• 中級（B1〜B2）

  Se me quitó la mala manía de dejar la ropa tirada en el suelo.

  床に服を脱ぎっぱなしにする悪癖が直りました。

• 上級（C1〜C2）

  La manía persecutoria manifestada por el acusado influyó de manera determinante en el veredicto del tribunal.

  被告人が示した被害妄想は、裁判所の判決に決定的な影響を与えました。

• 日常会話

  Tranquilo, el jefe no te tiene manía, es que hoy ha tenido un mal día.

  落ち着いて、上司は別に君を毛嫌いしているわけじゃないよ、ただ今日は機嫌が悪いだけだ。

「manía」の意味ごとの使い方

• 強迫観念

  Su manía por la limpieza le impide relajarse.

  彼は掃除への強迫観念が強く、リラックスできない。

「manía」の使い方使い方

• tener manías

  癖がある

  Mi abuelo tiene manías y siempre ordena los libros por tamaño.私の祖父には癖があり、いつも本を大きさ順に並べる。

• cogerle manía a algo

  何かを嫌うようになる

  Le cogí manía a esa canción después de oírla tantas veces.その歌を何度も聞いた後、私はその歌が嫌いになった。

「manía」とよく一緒に使う語

• tener manías　癖がある
  （tener：持っている）
• manía de controlar　管理する癖
  （controlar：管理する）
• manía por el orden　整理整頓にこだわる癖
  （orden：命令）
• manía por la perfección　完璧さにこだわる癖
  （perfección：完璧）
• manía por la limpieza　掃除にこだわる癖
  （limpieza：掃除）

「manía」の類義語との違い類義語との違い

manía: 本人の性格や好みから現れて繰り返される奇妙な癖や習慣
hábito: 日々の生活で自然に行う繰り返しの行動
vicio: 体や生活に悪影響を及ぼすやめにくい習慣

「manía」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Rasgo o costumbre peculiar de una persona que puede resultar extraña o característica para los demás.

「manía」のよくある間違い

• ✕ Tiene la manía a morderse las uñas.

  ○ Tiene la manía de morderse las uñas.

  「癖がある」という意味で「manía」の内容を不定詞で続けるときは「de」を使い、「a」は使いません。「a」は「cogerle manía a algo」のように、何かを嫌うようになる別の表現で用います。

• ✕ Tiene el manía de morderse las uñas.

  ○ Tiene la manía de morderse las uñas.

  「manía」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使います。