「噛む」はスペイン語で何と言う？
「噛む」に当たるスペイン語で最も一般的なのは morder です。主に歯を立てて噛みつく動作を表します。一方、食べ物を「咀嚼する」という意味では masticar が使われ、mascar はガムや葉たばこなどを口の中で噛み続ける場面でよく用いられます。
使い分け
- morder
歯を突き立てて噛みつく、かじる動作全般を表す最も一般的な語です。動物が噛むときにも使います。
El perro me intentó morder la mano.
その犬は私の手に噛みつこうとしました。
- masticar
食べ物を消化しやすいように歯で細かくすりつぶす、いわゆる「咀嚼する」という意味で広く使われます。
Hay que masticar bien la comida antes de tragar.
飲み込む前によく食べ物を噛まなければなりません。
- mascar
ガムや葉たばこなど、飲み込まずに口の中で噛み続ける動作によく用いられる表現です。
No está permitido mascar chicle en clase.
授業中にガムを噛むことは許可されていません。
よくある間違い
✕ El perro me masticó la pierna.
○ El perro me mordió la pierna.
「犬が噛みついた」ときは咀嚼のmasticarではなくmorderを使います。
「噛む」のよくある質問
Q. 「爪を噛む」はスペイン語で？
morderse las uñas と表現します。再帰代名詞を伴う再帰動詞の形にして、自分の爪を噛む癖やかじる動作を表します。
Q. 「言葉を噛む」も同じ単語？
いいえ、morder などは使えません。言い間違えたり言葉につっかえたりすることは trabarse や equivocarse al hablar と言います。
例文
コアイメージ
歯で一口を切り取る動作や、繰り返してかじる動作のどちらも含む中心となる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
morder: 歯で物を噛んで切り取る動作
masticar: 食べ物を口の中で繰り返し噛んで細かくする動作
mordisquear: 軽く短く何度もかじる動作
roer: 物を歯で少しずつかじり続ける動作
スペイン語での定義
Con los dientes, hacer daño o tomar un trozo de algo; acción que puede ser breve o repetida según el contexto.
語源
語源はラテン語の mordēre に遡り、ロマンス語を通じて形と意味が受け継がれ、スペイン語では morder として残り、mordisco などの語が派生した。
コラム
- morder は roer や masticar と意味が重なる場面があるため、roer は長くかじる、masticar は食べ物をよく噛む意味と使い分けると自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
morder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
masticar
意味
- 動 噛む
- 動 噛み砕く
例文
コアイメージ
上下の歯で押し付けて砕き、小さくして飲み込みやすくする反復的な動作
関連語
使い方
類義語との違い
masticar: 上下の歯で食べ物を細かくして飲み込みやすくする動作
mascar: 口の中でガムなどを長く噛む動作
comer: 食べ物を口に入れて噛み飲み込んで栄養にする行為
tragar: 口の中の物を飲み込んで喉や胃に送る動作
morder: 歯で物を噛んで切るまたは押しつぶす動作
スペイン語での定義
Cortar y triturar con los dientes y la mandíbula alimentos u otras sustancias para hacerlos más fáciles de tragar.
語源
スペイン語 masticar はラテン語 masticāre から発展し、語根は咀嚼の動作を示すものとして各言語に受け継がれた
コラム
- 'masticar' は比喩で 'masticar una idea' など熟考を表すことがある点に留意
例文
コアイメージ
顎と歯で食物を小さくする行為、特に柔らかい物やガムを噛む場面
関連語
使い方
類義語との違い
mascar: 顎と歯で食べ物やガムを小さくする行為
masticar: 顎と歯でガムや食べ物を細かくするために噛む行為
comer: 口に入れた食べ物を噛んで飲み込み日常的に摂取する行為
morder: 歯で物や食べ物を噛んで一部分を切り取るようにする動作
スペイン語での定義
Realizar movimientos de la mandíbula para reducir el tamaño de lo que se come; suele aplicarse a chicle y alimentos blandos.
語源
masticare（ラテン語）を起源とし、古代ギリシャの μαστίχη と関係して『噛む』の意味が定着した
コラム
- mascar は morder（かじる・噛みつく）と違って連続的に噛む行為を指すため、両者を区別すると会話で誤解を防げる
「噛む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1