強迫観念

「強迫観念」の英語

「強迫観念」は英語で obsession と言います。頭から離れない考えや対象への強いとらわれを指し、考えを具体的に言うなら obsessive thoughts、こだわる性質を表すなら obsessiveness も使えます。

「強迫観念」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
anancasm
頭の中に繰り返し居座る強迫観念
She couldn't shake the anancasm that she had made a terrible mistake.
彼女は自分が重大な間違いを犯したという強迫観念を払拭できなかった。
obsessiveness
考えにとらわれる性質や状態を表し、やや硬めで抽象的です。
Her obsessiveness about order surprised her coworkers.
整理整頓への彼女の強いこだわりに、同僚は驚きました。

anancasm

意味

例文

She couldn't shake the anancasm that she had made a terrible mistake.

彼女は自分が重大な間違いを犯したという強迫観念を払拭できなかった。

コアイメージ

頭の中に繰り返し居座る強迫観念

英英

An obsessive, recurrent thought or idea that intrudes into awareness and resists voluntary control.

語源

anancasmは、希少な専門語でギリシャ語anankē（必然・強制）を語源に、強制的に湧く考えを表す用語として成立した。

コラム

  • 強迫観念を意味する語としては稀で、主に心理学や精神医学の専門文献で用いられる。

obsessiveness

意味

例文

His obsessiveness about germs made daily life difficult.

彼の細菌に対する強迫観念は日常生活を困難にした。

コアイメージ

繰り返し頭に浮かんで離れない考えにとらわれる心の状態

英英

The quality of experiencing persistent, intrusive thoughts or preoccupations that are difficult to control or dismiss.

語源

obsessivenessは、ラテン語obsidere（取り囲む、取りつく）が語源のobsess-から派生し、形容詞化したobsessiveに名詞化接尾辞-nessが付いて「とらわれやすい性質」を表すようになった。

コラム

  • 強迫観念は医学的に強迫性障害の症状として扱われる場合があるが、日常では単にしつこいこだわりや執着を指すことがある

「強迫観念」のレベル別の例文

「強迫観念」を英語にするときのよくある間違い

「強迫観念」の英語についてよくある質問

Q. 「強迫観念」を英語で一言で言うと？
一言なら obsession が最も一般的です。頭から離れない考えや対象への強いとらわれを指します。
Q. obsession と obsessiveness の違いは？
obsession は頭から離れない考えや対象そのもの、obsessiveness はそれにとらわれる性質や状態を表します。
Q. 「強迫観念」のビジネスメールでの言い方は？
文脈によって異なります。強いとらわれをそのまま述べるなら obsession が使えますが、ビジネスでは具体的に「過度にこだわる」「細部に固執する」などと表すほうが自然で穏当な場合もあります。

「強迫観念」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1