癖

manía

意味

  • 女性名詞 癖くせ
  • 名 強迫観念
  • 名 奇癖
maníaのイラスト

例文

Tiene la manía de morderse las uñas.

彼は爪を噛む癖がある。

Tiene manías raras con la comida.

その人は食べ物に関して変な癖がある。

コアイメージ

他人から見て変わっているが本人の個性として繰り返される行動や好みだ。

関連語

↔︎ (名) normalidad：正常さ

使い方

類義語との違い

manía: 本人の性格や好みから現れて繰り返される奇妙な癖や習慣
hábito: 日々の生活で自然に行う繰り返しの行動
vicio: 体や生活に悪影響を及ぼすやめにくい習慣

スペイン語での定義

Rasgo o costumbre peculiar de una persona que puede resultar extraña o característica para los demás.

語源

もとはギリシャ語 μανία に由来し『狂気』を意味したが、スペイン語では個人の偏った癖や奇妙な好みを示す語として定着した。

コラム

  • 「tiene la manía de ～」はその人の個性的な癖を手短に示す表現で、親しみや皮肉など使い方で受け取り方が変わる。

ゲームで覚える・約 1 分

manía をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「癖」はスペイン語で何と言う？

「癖」に最もぴったりなスペイン語は manía です。日常でよく見られる無意識の動作や、自分でも気づかないちょっとした習慣、こだわりを指す際に広く使われます。単なる生活習慣というよりも、本人のこだわりや治したい悪癖などのニュアンスを含む点が特徴です。

使い分け

  • manía

    本人の変わったこだわりや、無意識に出てしまう動作、直したい悪癖などを指す日常会話で最も一般的な表現です。

    Él tiene la manía de morderse las uñas.

    彼は爪を噛む癖があります。

よくある間違い

  • ✕ Tengo la manía de levantarme a las seis.

    ○ Tengo la costumbre de levantarme a las seis.

    単なる日課や規則正しい習慣には manía ではなく costumbre を使います。

「癖」のよくある質問

Q. 「口癖」はスペイン語で何と言いますか？
muletilla と言います。会話の合間に「えーと」や「要するに」など、無意識に何度も挟んでしまう言葉やつなぎ言葉を指す単語で、日常会話でもよく使われます。
Q. 「癖を直す」はどのように表現しますか？
quitarse una manía や dejar una manía と表現します。「その癖を直したい」と言う場合は Quiero quitarme esta manía のように言えば自然に伝わります。

「癖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ