奇癖

「奇癖」の英語

「奇癖」は英語で quirk と言います。人や登場人物の少し変わった癖を表す、最も一般的な語です。風変わりさ全体を述べるなら quirkiness が使えます。

「奇癖」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
quirk
人や人物の一風変わった小さな癖を、具体的に表します。
One of her quirks is wearing colorful socks.
彼女の奇癖の一つは、カラフルな靴下を履くことです。
quirkiness
人や物の風変わった性質全体を述べる名詞です。
The artist's quirkiness attracts many fans.
その芸術家の風変わった個性は、多くのファンを引きつけます。

ゲームで覚える・約 1 分

quirk をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

quirk

[US] kwə́ːrk [UK] kwə́ːk

意味

quirkのイラスト

例文

One of his quirks is collecting unusual stamps.

彼の奇癖の一つは珍しい切手を集めることだ。

コアイメージ

普通と違う小さな癖がときどき顔を出す

関連語

( 形) quirky： 風変わりな

( 名) quirkiness： 風変わりさ

↔︎( 名) normality： 正常さ

↔︎( 名) ordinariness： 平凡さ

使い方

  • quirk of fate

    運命のいたずら

  • have a quirk

    奇癖がある

類義語との違い

quirk: ときどき現れる変わった癖や好みを表す語
habit: 毎日繰り返す行動や生活習慣を表す語
trait: 人の性格や行動の持続的な特徴を指す語

英英

A strange or unusual habit, trait, or characteristic of a person or thing.

語源

quirkは、もともと「急な曲がり」など物の急な変化を表した古い言葉が、人の思わぬ行動にも使われて『奇癖』という意味に広がった

コラム

  • 作品の人物描写や紹介文で個性を短く示すときに出やすく、文脈に応じて親しみや違和感の印象を与える。

quirkiness

意味

例文

His quirkiness made him stand out in a crowd.

彼の風変わりさは人混みの中で際立った。

コアイメージ

普通と異なる特徴や癖が人や物を際立たせること

英英

The quality of having unusual or distinctive traits or habits that set someone or something apart.

語源

quirkinessは、quirk（ひねり・突飛な癖）という語に性質を表す-inessが付いて「風変わりな性質」を表す語として派生した。

コラム

  • quirkinessは個性や奇癖を表す語で、文脈によって好意的にも否定的にも解釈されるため周囲の表現で意味が決まることが多い。

「奇癖」のレベル別の例文

「奇癖」を英語にするときのよくある間違い

「奇癖」の英語についてよくある質問

Q. 「奇癖」を英語で一言で言うと？
quirk が一般的です。人の少し変わった癖や特徴を、短く表せます。
Q. quirk と quirkiness の違いは？
quirk は具体的な一つの癖や特徴、quirkiness は人や物の風変わった性質全体を表します。
Q. 「奇癖」を人物紹介でどう言いますか？
One of his quirks is ... や Her quirkiness makes her stand out. のように言うのが自然です。

「奇癖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「奇癖」の英語が載っている単語帳

1 / 1