偽造する
意味
- 動 偽造する
- 動 捏造する
- 動 改ざんする
例文
コアイメージ
署名や記録などの形や内容を偽って他人をだます行為。
関連語
使い方
類義語との違い
falsificar: 署名や記録の形式や中身を偽って他人をだます行為
forjar: 紙幣や証書を偽って作成する行為
falsear: データや記録に虚偽の情報を加えて偽る行為
manipular: 情報や証拠の数値や表示を操作して結果を変える行為
スペイン語での定義
Alterar o crear algo con ánimo de engañar a otros, especialmente objetos, firmas o registros.
語源
語源は中世ラテン語 falsificare（falsus＋-ficare）で、偽造を表す語形が保たれている。
コラム
- 法的文脈で用いられる頻度が高く、口語では 'falsear' や 'alterar' が近い用語として現れることがあり各語で対象や語感が異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
falsificar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「偽造する」はスペイン語で何と言う？
「偽造する」に相当する最も一般的で標準的なスペイン語は falsificar です。公的文書や署名、紙幣、ブランド品などを悪意を持って模造したり改ざんしたりする行為全般に対して幅広く使われます。法律用語としても日常会話としてもこの語を押さえておけば対応できます。
使い分け
- falsificar
書類や紙幣、署名、商品などを不正に偽造・改ざんする行為全般に使います。犯罪行為を指す際にも標準的な動詞です。
Él intentó falsificar la firma de su jefe.
彼は上司の署名を偽造しようとしました。
よくある間違い
✕ copiar un documento para engañar
○ falsificar un documento
copiar は単に複製する意味なので、悪意の偽造には falsificar を使います。
「偽造する」のよくある質問
Q. 「偽札」はスペイン語で何と言いますか？
「偽札」は dinero falso（偽のお金）や billete falso（偽の紙幣）と言います。動詞 falsificar を使って「紙幣を偽造する」と言いたい場合は falsificar billetes と表現できます。
Q. falsificar の名詞形は何ですか？
名詞形は falsificación（偽造、改ざん、偽造品）です。例えば「公文書偽造」は falsificación de documentos públicos と表現します。偽造品そのものを指すこともできます。
「偽造する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1