公証人

「公証人」の英語

「公証人」は英語で notary と言います。notary public も一般的で、国や法域によって権限が異なるため、文書の署名確認など具体的な役割に応じて使い分けます。

「公証人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
notary
公証人を指す最も一般的で簡潔な表現です。
I asked a notary to witness my signature.
公証人に署名の立会いを依頼しました。
notary public
公証人の正式な肩書きとして使われる表現です。
She asked a notary public to certify the document.
彼女は公証人にその文書の認証を依頼しました。

notary

意味

例文

I asked a notary to witness and stamp the contract.

私は契約書の立会いと押印を公証人に依頼した。

コアイメージ

公証人は当事者の署名や宣誓の真偽を独立して確認し公的に証明する役割を持つ人

英英

A person authorized to take acknowledgments, administer oaths, and certify copies or signatures for legal purposes.

語源

notaryは、ラテン語のnota（記号・注意）やnotare（記す）を語源とし、記録する職から文書を認証する職へ意味が発展した

コラム

  • 英語ではnotaryが人を指し、notarizeは認証する行為を指すため用法を区別して用いる

notary public

意味

例文

She asked a notary public to witness her signature.

彼女は署名の立会いを公証人に頼んだ。

コアイメージ

署名の立会いや文書の真正性を公的に証明する公証人

英英

A public official authorized to witness signatures, verify identities, and attest to the authenticity of documents, giving them legal effect.

語源

notary publicは、ラテン語notarius（書記・速記者）が中英語でnotaryとなり、publicはラテン語publicus（公共の）から来て公的に文書を認証する人を指す。

コラム

  • 国や法域によってnotary publicの権限は異なり、身元確認や署名の立会いに限定される場合と、法的効力を与える正式な公証業務を行う場合がある

「公証人」のレベル別の例文

「公証人」を英語にするときのよくある間違い

「公証人」の英語についてよくある質問

Q. 「公証人」を英語で一言で言うと？
notary が一般的です。notary public も同じ意味で使われますが、公証人の正式な肩書きとして使われることがあります。
Q. notary と notary public の違いは？
notary は簡潔な言い方で、notary public は公証人の正式な肩書きとして使われる表現です。実際の権限や業務内容は国や法域によって異なります。
Q. 「公証人」を英語のビジネス文書でどう言う？
notary または notary public が使われますが、文書の種類や法域によって適切な表現は異なります。例えば、Please have the document certified by a notary public. と書けます。

「公証人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1