「結び目」はスペイン語で何と言う？
「結び目」を表す最も一般的なスペイン語は nudo です。ロープや紐を固く結んだ箇所や、絡まってできた結び目全般を指します。一方、lazo は靴紐やリボンを結んだときにできる、引っ張れば解ける「蝶結び」や装飾的な結び目を指す際に使い分けられます。
使い分け
- nudo
糸やロープを縛ってできる一般的な結び目を指します。固結びや絡まった結び目、さらには木目の節や人間関係の絆などにも使われます。
No puedo desatar este nudo.
この結び目を解くことができません。
- lazo
リボンや靴紐などで作る蝶結びや輪状の結び目を指します。解きやすい結び目や装飾的な意味合いを強く持ちます。
Haz un lazo con la cinta de regalo.
プレゼントのリボンで蝶結びを作ってください。
よくある間違い
✕ Até mis zapatos con un nudo.
○ Até mis zapatos con un lazo.
靴紐を蝶結びにする場合は nudo ではなく lazo を使うのが自然です。
「結び目」のよくある質問
Q. 「結び目を解く」は何と言いますか？
動詞 desatar を使って desatar un nudo や desatar un lazo と表現します。また、「解ける」という自動詞表現にしたいときは desatarse を用いて El nudo se desató（結び目が解けた）と言えます。
Q. 「喉がつまる」時の結び目の表現は？
緊張や感動で胸や喉がつまる際、スペイン語では tener un nudo en la garganta（喉に結び目がある）という慣用表現を使います。日本語の「胸が詰まる」に相当する定番の言い回しです。
例文
コアイメージ
紐やリボンを結んで端が固定された結び目の形
関連語
使い方
類義語との違い
lazo: 紐やリボンを結んで端を固定した結び目
nudo: 紐や糸を固く結んで作る結び目
lazada: 輪を作って作る結び目やリボンの形
moño: リボンを輪や房にして飾りにした結び
cinta: 贈り物に掛ける平たい布やプラスチックの帯
スペイン語での定義
Objeto formado al entrelazar una cuerda, cinta u otro material para unir sus extremos o crear un nudo.
語源
ラテン語 laqueus（輪やわな）に由来し、物を束ねるための結び目を指す語として定着した
コラム
- 贈り物や荷物の結び目は lazo、実用的な結びは nudo と言い分けられることが多く、文脈で使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
lazo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
nudo
意味
- 男性名詞 結び目
例文
コアイメージ
結んで固定するために紐やロープで作られた、絡み合った固まり。
関連語
使い方
類義語との違い
nudo: 紐やロープをねじったり結んだりしてできたほどけにくい結び目
lazo: 紐や帯を輪にして作った結び目
lío: 物や紐が絡まって片付かない状態を指すまとまり
enredo: 糸や紐が絡んでほどけにくくなったまとまり
スペイン語での定義
Parte formada al entrelazar y apretar una cuerda, cordel u otro material flexible, usada para atar, sujetar o cerrar.
語源
語源はラテン語 nodus で、中世スペイン語を経て現代の nudo になった。英語の knot はゲルマン語系だが、機能的には同じ結び目を指す点で用途が近い。
コラム
- 実際の場面で助けを求めるときは「¿Puedes deshacer este nudo?」のように言えば伝わりやすく、その後に使う道具や手順を続けると会話が続きやすい。
「結び目」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1