解き放つ

「解き放つ」の英語

「解き放つ」は英語で unleash と言います。力や感情を一気に外へ出す場合にぴったりです。感情があふれるなら let loose、束縛から自由にするなら set free が自然です。

「解き放つ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
let loose
怒りや笑いなど、抑えていた感情を一気に外へ出す場面で使います。
She let loose her anger after the meeting.
彼女は会議の後、怒りを一気にぶちまけました。
unbridle
手綱を外して馬の動きを自由にし、抑制を取り除いて解き放つ
The artist unbridled her creativity on the new canvas.
その芸術家は新しいキャンバスで創造力を解き放った。
unleash
力・感情・可能性などを制約から一気に解き放つ、幅広く使える表現です。
The speech unleashed her passion for teaching.
そのスピーチで、彼女の教育への情熱が解き放たれました。

let loose

意味

例文

She let loose her anger after reading the report.

彼女は報告を読んだ後に怒りを解き放った。

コアイメージ

内にたまった感情や力を外に出して自由にすること、解き放つ。

英英

to allow strong feelings or forces that have been held in to be expressed freely.

語源

let looseは、動詞let（許す）と形容詞loose（束縛のない）が組み合わさった句動詞で、何かを束縛から自由にするという意味から「解き放つ」となった。

コラム

  • 感情（anger, laughterなど）を対象に使われることが多く、感情が一気にあふれる場面で用いられる。

unbridle

意味

例文

The artist unbridled her creativity on the new canvas.

その芸術家は新しいキャンバスで創造力を解き放った。

コアイメージ

手綱を外して馬の動きを自由にし、抑制を取り除いて解き放つ

英英

to remove a bridle or other restraint, or figuratively to free someone or something from restraint so they can move or express themselves freely

語源

unbridleは、接頭辞un-で否定を示しbridleは手綱を意味する語から成り、文字どおり手綱を外すことから比喩的に制約を取り除く意味に発展した

コラム

  • unbridleは動詞でcreativityやpassionなど抽象的な対象を抑制から解き放ち自由に表現させる用法が多く、派生形unbridledも頻出する

unleash

意味

例文

The storm unleashed its fury on the coastal town.

嵐は沿岸の町に猛威を解き放った。

コアイメージ

解き放つは制約を取り除いて力や感情を外へ放つことを指す

英英

To remove restraints and let a powerful force, emotion, or action be released or set loose, often suddenly and with strong effect.

語源

unleashは、接頭辞un-（取り除く）＋leash（犬などの綱）から、綱を外して自由にするという比喩が発展して「解き放つ」「（力を）発揮させる」の意味になった

コラム

  • unleashは力や感情、災害などを一気に表に出させるときに使われ、furyやpotentialなどの名詞と組んで用いられる

「解き放つ」のレベル別の例文

「解き放つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I released out my anger.

    ○ I let my anger loose.

    release に out を付けて「解き放つ」とするのは誤りです。感情を解き放つ場合は let one's anger loose や unleash one's anger を使います。

  • × The cage set free the dog.

    ○ They set the dog free from the cage.

    set free は、解放する人や組織を主語にするのが自然です。

「解き放つ」の英語についてよくある質問

Q. 「解き放つ」を英語で一言で言うと？
一般的には unleash が使えます。力、感情、可能性などを抑制から一気に外へ出す表現です。
Q. unleash と let loose の違いは？
unleash は力・可能性・災害などにも使える幅広い表現です。let loose は怒りや笑いなど、抑えていた感情をあふれさせる場合によく使います。
Q. 「解き放つ」の英語を人や動物に使うときは？
拘束から自由にする場合は set free が自然です。力や感情を外へ出す場合は unleash が一般的です。

「解き放つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1