「がっかりさせる」はスペイン語で何と言う？
「がっかりさせる」に最も一般的で幅広く使える動詞は decepcionar です。期待外れで失望させたという事実を客観的にも表せます。一方、desilusionar は夢や幻想が打ち砕かれて幻滅したという、より主観的で感情的なニュアンスを含みます。状況の深刻さや感情の深さによって使い分けます。
使い分け
- decepcionar
期待を裏切って失望させる一般的な表現です。人だけでなく映画やサービスなどの物事に対しても幅広く使われます。
No te voy a decepcionar.
君をがっかりさせたりはしないよ。
- desilusionar
抱いていた幻想や希望が消えて幻滅させるニュアンスです。恋愛や夢など強い期待があった場面でよく使われます。
Esa mala actitud me desilusionó mucho.
その悪い態度は私をひどくがっかりさせた。
よくある間違い
✕ El resultado me engañó.
○ El resultado me decepcionó.
英語の deceive から engañar（騙す）と混同しがちですが、失望には decepcionar を使います。
「がっかりさせる」のよくある質問
Q. 「がっかりした」と言うときは？
再帰動詞を用いて「Me decepcioné」や「Me desilusioné」とするか、過去分詞を形容詞として使い「Estoy decepcionado/a」と表現します。自分が失望した状態を表す際によく使われます。
Q. 二つの語は入れ替え可能ですか？
日常会話では同義語として入れ替えられることが多いです。ただし、単なる期待外れには decepcionar、強い思い入れや憧れが打ち砕かれたときには desilusionar を選ぶと気持ちがより正確に伝わります。
decepcionar
意味
例文
コアイメージ
期待が外れて残念に思う気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
decepcionar: 期待を持たせた結果で相手をがっかりさせる
defraudar: 期待や約束を裏切って信用を失わせる
desilusionar: 期待や夢がかなわないと感じさせる
desanimar: やる気や希望をなくさせる
fallar: 期待や役割に応えられず失敗する
スペイン語での定義
Producir desilusión en alguien al no cumplirse lo que se esperaba.
語源
decipere を起源とする decepción を基に、スペイン語で動詞化して decepcionar ができた。
コラム
- 自分が失望する場合は再帰形 decepcionarse を用いる表現が多く、主語と受け手の関係を意識すると会話で使いやすい。
desilusionar
意味
例文
コアイメージ
胸の期待や希望が急にしぼんで落ちる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
desilusionar: 期待や希望を裏切ってがっかりさせる
decepcionar: 期待や望みを裏切ってがっかりさせる
frustrar: 計画や期待が実現しないようにしてがっかりさせる
スペイン語での定義
Quitar a alguien la ilusión o la esperanza que tenía sobre algo.
語源
接頭辞 des-（否定）と ilusión（ラテン語 illūsiō『幻』）から『幻を取り去る』意で意味が発展した
コラム
- desilusionar は通常 'a alguien' を目的語に取り、No quiero desilusionarte のように前置きして知らせを和らげる表現がよく使われる
「がっかりさせる」は英語では
- 「がっかりさせる」 → disappointdismay和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1