病気になる

enfermar

意味

  • 動 病気になるびょうきになる
  • 動 体調を崩す
  • 動 病気にする
enfermarのイラスト

例文

Me enfermé ayer.

私は昨日病気になった。

Mi padre enfermó de gripe la semana pasada.

父は先週インフルエンザにかかった。

コアイメージ

体調不良が始まり休養や治療が必要になる状態

関連語

(形) enfermo：病気の

(名) enfermedad：病気

(形) enfermizo：病弱な

↔︎ (動) sanar：治る

↔︎ (動) curar：治す

使い方

類義語との違い

enfermar: 体の不調が始まり休養や治療が必要になる
ponerse: 急に体調が変わって病気の状態になる
enfermarse: 体調が悪くなって病気になる
pillar: 風邪などをもらって病気になる
caer: 体調が急に悪くなって病気になる

スペイン語での定義

Empezar a estar enfermo o a experimentar malestar físico; también referirse a provocar enfermedad en otra persona u organismo.

語源

ラテン語の infirmare（弱らせる）を基に、in- が en- に変化して生じたスペイン語の動詞である

コラム

  • 病名を付けて伝えたいときは enfermar de ～（例：enfermar de gripe）を使うことで、原因や種類を明確に伝えられる

ゲームで覚える・約 1 分

enfermar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「病気になる」はスペイン語で何と言う？

「病気になる」を表すもっとも一般的な動詞は enfermar です。状態の変化を表す再帰代名詞を伴って enfermarse の形でも日常会話でよく使われます。また、すでに病気である状態を指したいときは、動詞 estar を用いて estar enfermo と表現して使い分けます。

使い分け

  • enfermar

    健康な状態から病気になる変化を表す動詞です。日常会話では再帰代名詞を伴う enfermarse の形も非常によく使われます。

    Él suele enfermar cuando cambia la estación.

    彼は季節の変わり目によく病気になります。

よくある間違い

  • ✕ ser enfermo

    ○ estar enfermo

    病気は永続的な性質ではなく一時的な状態なので、動詞は ser ではなく estar を使います。

「病気になる」のよくある質問

Q. enfermar と enfermarse の違いは？
意味はほぼ同じですが、中南米をはじめ日常会話では再帰動詞の enfermarse がよく好まれます。一方、より客観的な記述や文章語では代名詞を伴わない enfermar も広く使われます。
Q. 「風邪をひく」と言いたいときは？
一般的な病気ではなく特に「風邪をひく」と言いたい場合は、resfriarse や constiparse という動詞を使います。また「風邪をキャッチする」という意味で coger un resfriado とも言います。

「病気になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ