ややこしくする
意味
- 動 ややこしくする
- 動 複雑にする
- 動 困難にする
例文
Este detalle complica la conversación.
この細部は会話をややこしくする。
Un malentendido puede complicar una conversación.
コアイメージ
事柄に余分な障害や細かい点が加わって扱いが面倒になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
complicar: 物事に余分な障害や細かい点を加えて扱いにくくする
dificultar: 物事の実行や達成を難しくする
enredar: 関係や事情を入り組ませて整理しにくくする
embrollar: 話や状況を混乱させてわかりにくくする
complicarse: 物事や状況が自然によりややこしくなる
スペイン語での定義
Volver algo difícil o enredado por la incorporación de complicaciones, detalles o impedimentos.
語源
ラテン語のcomplicare（com-＝共に、plicare＝折る）が語源で、折り重なるイメージから「複雑にする」の意が生まれた
コラム
- complicarは他動詞として目的語を取る一方、状況が複雑化する場合はcomplicarseと再帰形で表す点を区別すると自然な会話表現になる
「ややこしくする」はスペイン語で何と言う？
「ややこしくする」はスペイン語で complicar を使うのが最も一般的です。物事、状況、人間関係などを複雑にして解決や理解を難しくしてしまう場面で幅広く使われます。再帰動詞の complicarse にすると「ややこしくなる」という自動詞の意味でも頻出します。
使い分け
- complicar
物事や状況を複雑にして、面倒や困難を招く場合に使います。人為的に複雑にするほか、予期せぬ出来事が重なる場面にも適します。
No quiero complicar más las cosas.
これ以上物事をややこしくしたくありません。
よくある間違い
✕ No hagas difícil las cosas.
○ No compliques las cosas.
「難しくする」を直訳するより、動詞 complicar を使う方が自然です。
「ややこしくする」のよくある質問
Q. 「話がややこしくなる」はどう言う？
再帰代名詞を伴う complicarse を使い、La situación se complica や Las cosas se complican と表現します。主語に「状況」や「物事」を置き、事態がもつれて収拾がつかなくなる状態を表せます。
Q. complicar と hacer difícil の違いは？
hacer difícil は単に難易度を上げるニュアンスですが、complicar は要素が絡み合って問題がこじれたり、面倒な要素が増えたりする状況を指します。「ややこしくする」には complicar がぴったりです。
おすすめの単語帳
1 / 1