根付く
意味
- 動 根付く
- 動 定着する
- 動 根を下ろす
例文
コアイメージ
一本の木の根がしっかりと土に張り、木を支える様子
関連語
使い方
類義語との違い
arraigar: 時間をかけて社会や集団の中に根を張って定着する
establecerse: 新しい場所や状態で落ち着いて定着する
acostumbrarse: 環境や生活習慣に慣れて自然に受け入れられるようになる
integrarse: 集団や社会の一員として内部に入り込んでなじむ
スペイン語での定義
Tomar raíces; llegar a estar establecido y persistente en un lugar, en una costumbre o en la mente de la gente.
語源
語源はラテン語 radix（根）に求められ、その意味を受け継いだラテン語動詞 radicāre と中世ロマンス語の変化を経て、接頭辞 a- を伴う arraigar の形になった
コラム
- 政治や文化、習慣が長く残ることを説明する際に使われ、強調したいときは muy arraigado や profundamente arraigado のような修飾を添えると会話で自然に響く
ゲームで覚える・約 1 分
arraigar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「根付く」はスペイン語で何と言う？
「根付く」に最もよく当てはまるスペイン語は arraigar です。植物が土壌に根を張るという文字通りの意味だけでなく、習慣や文化、思想などが社会や人々に深く定着するという比喩的な意味でも広く使われます。比喩的な文脈では再帰動詞の形で用いられることも一般的です。
使い分け
- arraigar
植物が根を張る本来の意味から、習慣・伝統・考え方などが社会や心に深く定着する場合まで幅広く用いられます。
Esta tradición logró arraigar profundamente en el pueblo.
この伝統はその村に深く根付くことができました。
よくある間違い
✕ Esta costumbre tomó raíz aquí.
○ Esta costumbre arraigó aquí.
日本語の「根を取る」から直訳せず、動詞 arraigar を使うのが自然です。
「根付く」のよくある質問
Q. 再帰動詞 arraigarse との違いは？
基本的には同じ意味で使われますが、習慣や感情などが「定着する・根を下ろす」という内発的な変化を表す際には、再帰代名詞を伴う arraigarse の形がよく好まれます。植物にも比喩にも両方使えます。
Q. 「根強い」と形容詞で言いたいときは？
過去分詞から派生した形容詞 arraigado/a を使います。例えば「根強い人気」なら popularidad arraigada、「根深い偏見」なら prejuicio arraigado のように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1