「剃る」はスペイン語で何と言う？
「剃る」に当たる最も一般的なスペイン語は afeitar です。髭や体毛を剃る際によく使われます。一方、rapar は頭髪を短く刈り上げる、あるいは「丸刈りにする」「頭を剃る」という意味で使い分けられます。どちらも自分の毛を剃る場合は再帰代名詞を伴います。
使い分け
- afeitar
髭やすね毛、体毛などを剃る際の最も一般的な表現です。自分自身の毛を剃る場合は再帰動詞 afeitarse を使います。
Me afeito la barba todas las mañanas.
私は毎朝髭を剃ります。
- rapar
頭髪をごく短く刈る、または頭を丸坊主に剃る場合に使います。こちらも自分の頭を丸刈りにする際は raparse となります。
Él se rapó la cabeza para el verano.
彼は夏に向けて頭を丸刈りにしました。
よくある間違い
✕ Afeito la barba todos los días.
○ Me afeito la barba todos los días.
自分の毛を剃る動作は再帰動詞を使うため、me が必要です。
「剃る」のよくある質問
Q. 「髭剃り」は名詞で何と言いますか？
カミソリは cuchilla や maquinilla de afeitar、電気シェーバーは afeitadora eléctrica と呼びます。中南米ではカミソリを rasuradora と言う地域もあります。
Q. afeitar と rapar 以外の剃る表現は？
中南米では afeitar の代わりに rasurar（または rasurarse）という動詞が日常的によく使われます。意味や使い方は afeitar とほぼ同じで、髭や体毛を剃ることを指します。
afeitar
意味
- 動 剃る
- 動 ひげを剃る
- 動 ムダ毛を剃る
例文
コアイメージ
刃や電動器具で肌表面の毛を短く切り取る動作
関連語
使い方
類義語との違い
afeitar: 自分の顔や体の毛を刃や電動かみそりで短く切る動作
afeitarse: 自分の顔や体の毛を刃や電動かみそりで剃る動作
rasurar: かみそりや刃で毛を切り落とすこと
depilar: ワックスやピンセットなどで毛を根元から抜くこと
recortar: はさみやトリマーで髪やひげの長さを短く整えること
スペイン語での定義
Quitar el vello o la barba de la piel usando una navaja, una maquinilla u otro instrumento; también usarse reflexivamente (afeitarse).
語源
中世イベリア・ロマンス語で afaitar の形で現れ、ポルトガル語やカタルーニャ語にも同根の動詞が残ることから、半島内の語形変化を経て『毛を剃る』の意味として定着した。
コラム
- 自分で剃るときは afeitarse、他人を剃るときは afeitar a alguien と区別すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
afeitar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rapar
意味
- 動 剃る
- 動 丸刈りにする
- 動 刈る
例文
コアイメージ
頭や体の毛を根元近くで切ってほとんど残らない状態にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
rapar: 頭や体の毛を根元近くまでそり落としてほとんど残らない状態にする
afeitar: ひげや体の毛を剃刀や電気シェーバーで短くする
rasurar: 剃刀やシェーバーで毛をそり落とす
cortar: ハサミやバリカンで髪や毛を切る
depilar: ワックスや器具で毛を根元から抜いて取り除く
スペイン語での定義
Quitar casi todo el pelo de la cabeza o del cuerpo, dejando la piel casi al descubierto, normalmente con máquina o tijeras.
語源
語源はラテン語 rapere（奪う・引き裂く）から派生した俗ラテン語 *rapare にさかのぼり、毛を取り除くという意味が定着してスペイン語の rapar になった
コラム
- 会話では afeitar（肌に沿って剃る）と区別し、自己の動作は raparse を使う
おすすめの単語帳
1 / 1