満員にする

「満員にする」の英語

「満員にする」は英語で fill ... to capacity と言います。会場などを定員いっぱいにする一般的な表現です。定員を超えて過密にする場合は overcrowd、ぎっしり人で埋める場合は pack ... with people が使えます。

「満員にする」の英語の使い分け

fill ... to capacity
会場などを定員いっぱいまで満たす自然で一般的な表現です。
The fans filled the stadium to capacity.
ファンたちはスタジアムを満員にしました。
overcrowd
人を許容できる人数以上に場所へ集め、過密な状態にする語です。
Too many visitors overcrowded the small museum during the holiday weekend.
休暇の週末に、あまりに多くの来館者が小さな美術館を過密な状態にしました。
pack ... with people
人をぎっしり詰め込み、場所を人でいっぱいにするくだけた表現です。
The festival packed the street with people.
その祭りは通りを人でいっぱいにしました。

「満員にする」の例文

Tourists overcrowded the historic town last summer.

観光客は昨夏歴史ある町を人であふれさせた。

コアイメージ

場所を許容以上の人数で埋めることを表す

英英

To fill a place with more people than it can comfortably or safely hold, causing crowding.

語源

overcrowdは、接頭辞over-と名詞crowdが合わさり、crowdが群衆を指すことから群衆を許容を超えて集めるという意味になり「人であふれさせる」となった。

コラム

overcrowdは会場や観光地など人が許容を超えて集まる状況を強調して表す語で、混雑の程度や定員超過を述べる文脈で使われる

「満員にする」のレベル別の例文

中学
We filled the bus to capacity.

私たちはバスを満員にしました。
高校・英検2級
A sudden influx of tourists overcrowded the narrow streets.

観光客が突然大勢押し寄せ、狭い通りは過密状態になりました。
TOEIC・ビジネス
The training session filled the conference room to capacity before registration closed.

登録が締め切られる前に、研修は会議室を満員にしました。
日常会話
The parade packed the main street with people.

パレードで大通りは人でいっぱいだったよ。

「満員にする」を英語にするときのよくある間違い

× We made the hall full.

○ We filled the hall to capacity.

make ... full は直訳的で、満員にするには fill が自然です。
× The audience was overcrowded the theater.

○ The audience overcrowded the theater.

overcrowd は人や出来事を主語にして場所を目的語に取る他動詞なので、was は不要です。

「満員にする」の英語についてよくある質問

Q. 「満員にする」を英語で一言で言うと？

fill ... to capacity が一般的です。定員を超えてあふれさせる場合は overcrowd を使います。

Q. overcrowd と fill ... to capacity の違いは？

fill ... to capacity は定員まで満たすこと、overcrowd は許容できる人数を超えて詰め込み、過密にすることを表します。

Q. 「満員にする」のビジネスメールでの言い方は？

イベントやウェビナーが定員に達したことには fill ... to capacity や reach capacity が使えます。例えば、The webinar reached capacity. は「ウェビナーは定員に達しました」という意味です。

「満員にする」と関連する日本語の英語

満員full

ほかの日本語から英語を引く