「競う」はスペイン語で何と言う？
「競う」に最も一般的に使われる動詞は competir です。能力や順位をかけて競い合う場面全般に幅広く使えます。一方、disputar は特定の賞、タイトル、勝利の座などを「奪い合う、争う」というニュアンスが強く、目的語に対象を取る文脈でよく使われます。
使い分け
- competir
競争する全般を表す最も標準的な語です。スポーツやビジネスなどでライバルと能力を競い合う際に使います。
Los dos atletas compiten por la medalla de oro.
その二人の選手は金メダルを求めて競い合っています。
- disputar
勝利、トロフィー、議席などの具体的な対象を奪い合う場面で使われます。試合を行うという意味でも頻出します。
Varios equipos disputan el primer puesto de la liga.
いくつかのチームがリーグ戦の首位の座を競い合っています。
よくある間違い
✕ competir el partido
○ disputar el partido / competir en el partido
competir は基本的に自動詞のため、試合を目的語に直接取れません。
「競う」のよくある質問
Q. 「互いに競う」はどう言う？
「competir entre sí」または再帰的な表現を用いて表します。例えば「Ellos compiten entre sí para mejorar」で「彼らは向上するために互いに競い合っている」という意味になります。
Q. disputar は喧嘩の意味もある？
はい。disputar には「競う」だけでなく「言い争う、口論する」という意味もあります。文脈によって、スポーツの勝敗を争っているのか、意見が対立して論争しているのかを判断します。
例文
コアイメージ
勝ちや上位を目指して他と対抗する場面や試合のような競り合い
関連語
使い方
類義語との違い
competir: 勝ちや上位を目指して他者と争う
contender: 勝敗や権利を得るために争う
disputar: 試合で勝敗を争う
rivalizar: ライバル関係になって互いに競う
concursar: 大会に参加して賞や順位を競う
スペイン語での定義
Verbo que expresa disputar la superioridad o el triunfo frente a otros en juegos, exámenes, trabajos u otras situaciones.
語源
ラテン語の competere（com- + petere）から発展し、互いに向かう意味から争う意味へ移行した。
コラム
- 現在形では e→i の語幹変化（例: yo compito）が起こり、会話では変化形が頻繁に使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
competir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
disputar
意味
- 動 競う
- 動 争う
- 動 異議を唱える
例文
コアイメージ
同じものを手に入れようとして複数が直接争う場面。
関連語
使い方
類義語との違い
disputar: 賞や勝利を手に入れようとして他と争う
competir: 勝敗や順位をめぐって相手と競う
jugar: 試合やゲームに参加してプレーする
pelear: 力や言葉で相手と争って優位に立とうとする
luchar: 目的を達成するために力を尽くして争う
スペイン語での定義
Competir con otros para conseguir algo (por ejemplo, un título o un puesto) o, en contextos formales, impugnar la titularidad o la validez de algo mediante oposición.
語源
ラテン語disputare（dis-＋putare）に由来し、討議の意味から権利や勝利を争う意になった。
コラム
- 日常の口論を表したいときはdiscutirやpelearの方が自然で、disputarはスポーツ・選挙・法的争いなど公式・競技的な場面でよく使われ目的語を直接取る点に注意する。
「競う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1