「答える」はスペイン語で何と言う？
「答える」に最もよく使われるのは responder と contestar です。基本的にはどちらも同じように使えますが、電話やドアの呼び出しに出る場合は contestar が好まれる傾向があります。一方、responder は質問への回答だけでなく、期待や要求に応じる際にも広く用いられます。
使い分け
- responder
質問に答える一般的な表現です。質問だけでなく、相手の呼びかけや期待、要求に応じるという文脈でも幅広く使われます。
Él no quiso responder a mi pregunta.
彼は私の質問に答えようとしませんでした。
- contestar
日常会話で非常によく使われる語です。質問に答えることのほか、電話に出る、インターホンに応答する際にも標準的に用いられます。
¿Puedes contestar el teléfono?
電話に出て（答えて）くれますか？
よくある間違い
✕ Responder la pregunta / Contestar la pregunta の前置詞の混同
○ Responder a la pregunta / Contestar la pregunta
responder は質問などに対して前置詞 a を伴うことが多いですが、contestar は直接目的語をとることが一般的です。
「答える」のよくある質問
Q. 「電話に出る」はどちらの動詞ですか？
主に contestar el teléfono を使います。responder を使うことも間違いではありませんが、日常会話では contestar が圧倒的に自然です。ドアのチャイムに応答する際も contestar が好まれます。
Q. 「期待に応える」はどう言いますか？
「期待に応える」には responder を使い、responder a las expectativas と表現します。contestar は主に言葉や呼びかけに対する返答に使われるため、このような抽象的な要求や期待に対しては使いません。
例文
コアイメージ
誰かの問いかけや連絡に反応して言葉や文字、身ぶりで返す行為の核心イメージ
関連語
使い方
類義語との違い
responder: 問いや連絡に言葉や文字や身ぶりで返す行為
contestar: 質問や呼びかけに言葉で答える行為
replicar: 相手の発言に対して言い返すように答える行為
スペイン語での定義
Contestar o expresar una réplica ante una solicitud, pregunta o comunicación, ya sea oralmente, por escrito o con un gesto.
語源
ラテン語の respondēre（re-「再び」＋ spondēre「約束する」）に由来する動詞。
コラム
- 'responder' は目的語を取って 'responder una pregunta'、相手を明示するときは 'responder a alguien' と使い分ける点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
responder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
contestar
意味
- 動 答える
- 動 返事する
- 動 応答する
例文
コアイメージ
相手の問いやメッセージに応えて反応を示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
contestar: 相手の問いかけに対して返答する動作
responder: 問いや呼びかけに答えを返す行為
スペイン語での定義
Verbo usado para responder a preguntas, mensajes o señales de otra persona mediante palabras o actos.
語源
スペイン語の contestar はラテン語 contestāre を源とし、もとは「証言する」から「答える」へ意味が広がった
コラム
- 人を受ける場合は前置詞を使い 'contestar a alguien' と表す点に注意すると自然な表現になる
「答える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1