無意識

「無意識」の英語

「無意識」は英語で the subconscious と言います。日常会話では the subconscious が使いやすく、心理学で意識できない欲求や記憶を含む心の領域を指すなら the unconscious mind が適切です。

「無意識」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unconscious mind
心理学などで、意識できない欲求や記憶を含む心の領域を指します。
Dreams may reveal something about the unconscious mind.
夢によって無意識の一端が明らかになることがあります。
unknowingness
ある事柄について知らない状態、無知が原因で行動に影響が出ることがある
His unknowingness about the tax law cost him a penalty.
税法に関する彼の無知が罰金を招いた。

unconscious mind

意味

例文

The therapist asked him to explore the unconscious mind during the session.

セラピストはセッション中に彼に無意識を探るよう求めた。

コアイメージ

無意識は自覚されない思考や記憶、感情が蓄積されて行動や判断に影響を与える心の領域を指す

英英

The part of the mind containing thoughts, memories, feelings, and impulses that are not accessible to conscious awareness but influence behavior.

語源

unconscious mindは、接頭辞un-とconsciousとmindが結びつき、文字通り意識されない心を表す語形成である

コラム

  • 臨床心理学ではunconscious mindは自覚できない欲求や記憶を含む概念で、日常語のsubconsciousや無自覚とはニュアンスや使用場面が異なる

unknowingness

意味

例文

His unknowingness about the tax law cost him a penalty.

税法に関する彼の無知が罰金を招いた。

コアイメージ

ある事柄について知らない状態、無知が原因で行動に影響が出ることがある

英英

The state of lacking knowledge about something; not knowing relevant facts or information.

語源

unknowingnessは、否定の接頭辞un-とknowingに名詞化接尾辞-nessが付いて「知らない状態」を表す語として作られた

コラム

  • 法律や規則に関わる文脈ではunknowingnessは意図的な無知と区別されることがあり、責任の有無の議論に関係する

「無意識」のレベル別の例文

「無意識」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did it with my subconscious.

    ○ I did it subconsciously.

    「無意識に」という動作の状態は、副詞 subconsciously で表すのが自然です。

「無意識」の英語についてよくある質問

Q. 「無意識」を英語で一言で言うと？
名詞としては the subconscious が一般的です。「無意識に」と動作を表す場合は subconsciously と言います。
Q. subconscious と unconscious mind の違いは？
どちらも心理学で使われますが、subconscious は日常会話でもよく使われます。unconscious mind はより説明的・専門的で、意識できない心の領域を指します。
Q. 「無意識に」を英語でどう言う？
subconsciously が一般的です。文脈によっては without realizing it も自然に使えます。
Q. 「無意識」の英語の読み方やカタカナ表記は？
「無意識」を表す unconscious のカタカナ表記は「アンコンシャス」です。発音記号は米音で /ʌnˈkɑːn.ʃəs/、英音で /ʌnˈkɒn.ʃəs/ となります。第2音節の「コ」に強勢（アクセント）があり、語尾の scious は「シャス」と発音します。名詞として使う際は the を伴って the unconscious（ジ・アンコンシャス）と読みます。
Q. フロイト心理学の「無意識」は英語で何と言いますか？
フロイトの精神分析における「無意識」は the unconscious と英訳されます。フロイトが提唱したドイツ語 das Unbewusste の定訳であり、学術的には subconscious ではなく the unconscious が厳密に用いられます。フロイト自身も理論上の曖昧さを避けるため subconscious という語を退けました。例文：Freud explored the power of the unconscious.（フロイトは無意識の力を探求しました。）
Q. 医学的な「意識不明・気絶」を英語で言うときは？
医学的な「意識不明」や「気絶」にも形容詞 unconscious を使います。心理学的な無意識だけでなく、肉体的に意識を失っている状態を表す際にも日常的に用いられます。「意識を失っている」状態は be unconscious、「意識を失う」という変化は lose consciousness などで表現します。例文：He was found unconscious on the floor.（彼は床で意識不明の状態で発見されました。）
Q. 「無意識」「無意識の」など品詞別の英語の違いは？
名詞は the unconscious、形容詞は unconscious、副詞は unconsciously と変化します。形容詞に the をつけることで「無意識（の世界や領域）」を指す名詞になります。人の状態を説明するなら形容詞、動作を修飾して「無意識に〜する」と言いたいなら副詞を用います。例文：She gave an unconscious smile.（彼女は無意識の微笑みを浮かべました。）

「無意識」と関連する日本語の英語

「無意識」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1