フェリー

transbordador

意味

  • 男性名詞 フェリー
  • 名 渡し船
  • 名 連絡船
transbordadorのイラスト

例文

¿Tomamos el transbordador para ir a la isla?

島に行くのにフェリーに乗りますか？

El transbordador sale cada hora desde el puerto.

フェリーは港から毎時出発する。

コアイメージ

岸や島を定期的に結び、短時間で人を運ぶ渡し船

関連語

(動) transbordar：乗り換える

(名) transbordo：乗り換え

↔︎ (名) puente：橋

使い方

類義語との違い

transbordador: 岸や島を定期的に結び短時間で人や車を運ぶ渡し船
ferry: 人や車を短時間で定期的に海上輸送する船
barco: 海や大きな川を航行して貨物や人を運ぶ大型の船
lancha: 近距離を速く移動するための小型のモーターボート
embarcación: 人や物を運ぶためのあらゆる種類の船や艇の総称

スペイン語での定義

Embarcación o servicio marítimo regular que conecta puntos cercanos mediante travesías cortas para transportar pasajeros y, en ocasiones, vehículos.

語源

transbordadorは動詞 transbordar（trans-「越える」＋bord-「甲板・へり」）に接尾辞-adorが付いて『越えて運ぶもの』の意になった。

コラム

  • transbordador と transbordo は語形が似るが、前者は船、後者は『乗り換え・積み替え』を指す点を区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

transbordador をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「フェリー」はスペイン語で何と言う？

「フェリー」はスペイン語で transbordador と言います。人や車両を乗せて川や海を往復する連絡船を指す最も正確な単語です。日常会話では英語由来の ferry という単語も広く使われていますが、正式な名称や公の場では transbordador が基本となります。

使い分け

  • transbordador

    人や車両を対岸へ運ぶ連絡船・渡し船を指す正式な表現です。公の案内や標識、ニュースなどでもよく用いられます。

    Cruzamos el río en transbordador.

    私たちはフェリーで川を渡りました。

よくある間違い

  • ✕ Vamos a viajar en barco transbordador.

    ○ Vamos a viajar en transbordador.

    transbordador だけで船を表すため、船を意味する barco を重ねて添える必要はありません。

「フェリー」のよくある質問

Q. 英語の ferry は通じますか？
はい、十分に通じます。スペイン語でも ferry または ferri として定着しており、港の案内所や旅行者の日常会話では transbordador と同じくらい自然に使われています。
Q. 大型客船のクルーズも同じ語？
いいえ、使い分けます。宿泊しながら観光地を巡る大型豪華客船は crucero と呼ばれます。transbordador は人や車を向こう岸へ運ぶ短・中距離の定期連絡船を指します。

「フェリー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ