振込

transferencia

意味

  • 女性名詞 振込ふりこみ
  • 名 送金
  • 名 転送
transferenciaのイラスト

例文

Necesito hacer una transferencia para pagar la renta.

家賃を支払うために振込が必要です。

Asegúrate de guardar el comprobante de la transferencia.

振込の控えは必ず保管してください。

コアイメージ

銀行や決済サービスを通して別の口座にお金が移る公式な手続き

関連語

(動) transferir：送金する

(形) transferible：転送可能な

(形) transferido：振替された

↔︎ (名) efectivo：現金

使い方

  • hacer una transferencia

    振込をする

  • transferencia bancaria

    銀行振込

  • comprobante de transferencia

    振込の控え

類義語との違い

transferencia: 口座間で資金を移動させるために行う銀行や決済の手続き
pago: 代金を支払う行為
depósito: 現金や振込で口座にお金を入れる行為

スペイン語での定義

Acción de enviar dinero desde una cuenta a otra, habitualmente por banco o servicio de pagos para abonar o recibir fondos.

語源

transferencia は動詞 transferir の名詞形で、ラテン語 transferre（trans-「越えて」＋ferre「運ぶ」）と名詞化接尾辞 -encia に由来する。

コラム

  • 支払いの場面では「hacer una transferencia」を使うと正式に伝わり、友人間では「pasarte dinero」や送金アプリ名が会話で使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

transferencia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「振込」はスペイン語で何と言う？

「振込」に最もぴったりなスペイン語は transferencia です。銀行口座間でお金を移動させる行為全般を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。より具体的に「銀行振込」と言いたい場合は transferencia bancaria と表現します。

使い分け

  • transferencia

    銀行口座間の送金や振込を指す最も標準的な表現です。ネットバンキングや窓口での手続き全般に使えます。

    Hice la transferencia esta mañana.

    今朝、振込をしました。

よくある間違い

  • ✕ pago bancario で「振込」を表すこと

    ○ transferencia bancaria

    pago は単なる「支払い」を意味し、口座振込という具体的な送金方法を指す語ではないためです。

「振込」のよくある質問

Q. 「振込先」はスペイン語で何と言いますか？
相手の口座情報を指す場合は datos bancarios（銀行口座情報）や cuenta de destino（振込先口座）と言います。「振込先を教えてください」は「Por favor, facilíteme sus datos bancarios.」と表現します。
Q. 「振込手数料」はどう表現しますか？
comisión por transferencia と言います。comisión は「手数料」を意味し、銀行で発生する手続き費用を指します。「振込手数料はどちらが負担しますか？」は「¿Quién asume la comisión por transferencia?」と尋ねます。

「振込」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ