costear

「costear」の例文例文

「costear」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Cómo vas a costear el nuevo teléfono?

  新しいスマートフォンはどうやって支払うつもりですか？

• 中級（B1〜B2）

  Con su sueldo a tiempo parcial apenas logra costear el alquiler del piso.

  アルバイトの給料では、アパートの家賃を賄うのがやっとです。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno regional anunció que costeará la construcción del hospital con fondos públicos.

  地方自治体は、公的資金を投じて病院の建設費用を負担すると発表しました。

• 日常会話

  Tranquilo, yo costeo las entradas del concierto.

  大丈夫だよ、コンサートのチケット代は私が出すから。

「costear」の意味ごとの使い方

• まかなう他動詞
• 支払う他動詞
• 負担する他動詞

  El seguro puede costear la reparación del coche.

  保険で車の修理費を負担できる。

「costear」の使い方使い方

• costear los gastos

  費用を負担する

  La empresa puede costear los gastos del proyecto.その会社はプロジェクトの費用を負担できる。

• costear el viaje

  旅行代を負担する

  Mis padres van a costear el viaje de estudios.両親が研修旅行の費用を負担する。

• costear la matrícula

  授業料を負担する

  Una beca puede costear la matrícula de la universidad.奨学金で大学の授業料を負担できる。

「costear」とよく一緒に使う語

• costear los gastos　費用を負担する
  （gasto：出費）
• costear el viaje　旅行費を負担する
  （viaje：旅行）
• costear los estudios　学費を負担する
  （estudio：勉強）
• costear la matrícula　授業料を負担する
  （matrícula：登録）
• costear una operación　手術費を負担する
  （operación：操作）
• costear un proyecto　プロジェクトの費用をまかなう
  （proyecto：計画）
• costear la educación　教育費を負担する
  （educación：教育）
• costear de su bolsillo　自分の財布から費用を支払う
  （bolsillo：ポケット）

「costear」の類義語との違い類義語との違い

costear: 必要な支出を負担して支払いを済ませる
pagar: 代金や料金を支払う
permitirse: 金銭的に余裕があって支払いができる
cubrir: 費用や損失を補って支払う
financiar: 資金を提供して費用をまかなう

「costear」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer frente al gasto necesario por algo; pagar o sufragar, ya sea de forma completa o parcial.

「costear」のよくある間違い

• ✕ No puedo costar eso ahora.

  ○ No puedo costear eso ahora.

  「costear」は費用を負担して支払う意味で、「costar」は値段がいくらかかるかを表す動詞なので、支払えないと言うときは「costear」を使います。

• ✕ Voy a costear del viaje.

  ○ Voy a costear el viaje.

  「costear」は他動詞なので、負担するものを「de」なしで直接続けます。「旅行の費用」と言うなら「costear los gastos del viaje」とします。